1 00:00:12,900 --> 00:00:17,033 ♪♪♪ 2 00:00:20,800 --> 00:00:22,166 [Julie] Izvinite. 3 00:00:23,433 --> 00:00:25,166 Izvinite. 4 00:00:27,666 --> 00:00:29,266 Buongiorno. 5 00:00:30,966 --> 00:00:33,600 ♪♪♪ 6 00:00:37,366 --> 00:00:38,533 [žena] Gospodine! 7 00:00:38,666 --> 00:00:40,400 Gospodine, ovo su tratinčice. Trebaju mi ​​ruže. 8 00:00:40,600 --> 00:00:43,066 -[govorim stranim jezikom] -Belo. Bijele ruže. 9 00:00:43,200 --> 00:00:46,733 -[govorim stranim jezikom] -Bele ruže? Bijelo? 10 00:00:46,866 --> 00:00:48,266 Izvinite. Žao mi je. 11 00:00:48,400 --> 00:00:50,966 Gospodin Kim ovdje obično ne upravlja štalom. 12 00:00:51,100 --> 00:00:52,266 Mogu li? 13 00:00:52,533 --> 00:00:55,133 - [govorim stranim jezikom] -Ah! Da, da, da. 14 00:00:55,566 --> 00:00:59,133 - [govorim stranim jezikom] - Bijele ruže. Hvala ti. 15 00:01:00,033 --> 00:01:03,700 [govori stranim jezikom] 16 00:01:04,100 --> 00:01:06,300 Oh. Kaže da su još dva dolara. 17 00:01:06,433 --> 00:01:08,266 Oh! U redu. 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,400 [govori stranim jezikom] 19 00:01:12,733 --> 00:01:16,000 ♪♪♪ 20 00:01:23,633 --> 00:01:26,900 Vau, seko! Jutros se kafa skoro ohladila. 21 00:01:27,033 --> 00:01:30,400 Šta, da li je neverovatno savršena Džuli Volters pronašla sebe... 22 00:01:30,533 --> 00:01:32,833 Duh-duh-duh! Kasniš? 23 00:01:32,966 --> 00:01:34,533 Ne morate ga trljati. 24 00:01:34,666 --> 00:01:36,233 Zapravo, nekako jesam. 25 00:01:36,366 --> 00:01:38,766 Uživam kad te vidim kao čovjek. Osjećam se bolje u vezi sa sobom. 26 00:01:38,900 --> 00:01:41,233 Pa, drago mi je što sam mogao pomoći, ali mrzim što kasnim. 27 00:01:41,366 --> 00:01:43,166 I doći će za 9 minuta. 28 00:01:43,300 --> 00:01:45,133 Čekaj, znači zapravo si uranio 9 minuta? 29 00:01:45,266 --> 00:01:48,133 Znate da volim da dolazim 15 minuta ranije na sve svoje sastanke. 30 00:01:48,266 --> 00:01:50,966 Dakle, tehnički, kasnim 6 minuta. 31 00:01:51,233 --> 00:01:54,100 Da. Sjećate li se šta sam rekao o tome da se osjećam bolje o sebi? 32 00:01:54,233 --> 00:01:56,666 Zagrebaj to. Vaš sto je spreman za rad. 33 00:01:56,800 --> 00:01:59,366 Hvala, Lu. Ti si najbolji. 34 00:02:04,666 --> 00:02:06,166 [uzdahne] 35 00:02:08,100 --> 00:02:13,466 Usput, jesam li čuo da si rekao da će doći za 9 minuta? 36 00:02:13,700 --> 00:02:15,266 Ko... ko je on? 37 00:02:15,400 --> 00:02:16,700 Je li ovo sastanak? 38 00:02:16,833 --> 00:02:18,166 Jesi li već rekao mami? 39 00:02:18,300 --> 00:02:20,000 Ne. Nije tako. 40 00:02:20,333 --> 00:02:22,533 Ali to može biti razlog za slavlje. 41 00:02:22,666 --> 00:02:24,066 Oh! Reci. 42 00:02:24,200 --> 00:02:26,133 Moj život je uglavnom u zrnu kafe, tako da sam mogao koristiti uzbuđenje. 43 00:02:26,266 --> 00:02:28,733 Pa, profesor Hellman je rekao da želi da se nađe sa mnom 44 00:02:28,866 --> 00:02:30,400 jer je imao neke vesti. 45 00:02:30,533 --> 00:02:31,900 Uh huh. 46 00:02:32,033 --> 00:02:34,633 Tako da sam razmišljao pošto je moja doktorska teza na planu... 47 00:02:35,200 --> 00:02:36,933 - možda se radi o... - muzejskom poslu? 48 00:02:37,066 --> 00:02:38,533 - Da! - Da! 49 00:02:38,666 --> 00:02:39,966 Ovo zahteva mafine. 50 00:02:40,166 --> 00:02:41,966 šta bi trebalo da bude? Bran? Borovnica? 51 00:02:42,100 --> 00:02:43,666 Ne, ovo je posebna prilika. 52 00:02:43,800 --> 00:02:45,633 Oh! Idemo na banane, dušo. 53 00:02:45,766 --> 00:02:47,400 Ooh, popustljiv. 54 00:02:47,533 --> 00:02:48,966 Očigledno. 55 00:02:57,266 --> 00:03:00,333 Oh! Profesore Hillman. Mogu li ti donijeti nešto? 56 00:03:00,466 --> 00:03:01,800 Muffin? 57 00:03:03,000 --> 00:03:04,433 Hvala, ali ne. 58 00:03:04,566 --> 00:03:06,200 Julie, možemo li razgovarati? 59 00:03:06,333 --> 00:03:07,800 Naravno. 60 00:03:08,766 --> 00:03:10,266 [Prof. Hillman] Privatno. 61 00:03:10,800 --> 00:03:11,833 Naravno. 62 00:03:11,966 --> 00:03:14,233 Lu, uzeću to. 63 00:03:14,533 --> 00:03:17,833 ♪♪♪♪ 64 00:03:18,366 --> 00:03:21,666 Dakle, rekli ste da imate neke važne vijesti u e-mailu? 65 00:03:21,800 --> 00:03:23,033 Da. 66 00:03:23,333 --> 00:03:24,800 Imam novosti. 67 00:03:24,933 --> 00:03:27,300 Iako nažalost... 68 00:03:27,633 --> 00:03:29,300 to nije sjajna vijest. 69 00:03:29,433 --> 00:03:30,633 Oh. 70 00:03:30,766 --> 00:03:33,566 Da, i znaš da svi mislimo na tebe. 71 00:03:33,700 --> 00:03:35,266 Ti si briljantan student. 72 00:03:35,466 --> 00:03:38,466 I svi jedva čekamo da pročitamo vašu tezu kasnije ove godine. 73 00:03:39,300 --> 00:03:40,466 Ali? 74 00:03:40,600 --> 00:03:42,033 ali... 75 00:03:42,466 --> 00:03:46,233 univerzitet ukida program diplomskog asistenta na našem odsjeku. 76 00:03:46,533 --> 00:03:51,266 Tako da vam više nećemo moći pomagati novčanom pomoći ili zapošljavanjem. 77 00:03:51,400 --> 00:03:52,633 sta? 78 00:03:52,766 --> 00:03:55,533 Znam. Očigledno odeljenje za stare jezike 79 00:03:55,666 --> 00:03:59,800 jednostavno nije tako seksi kao one vruće slike u književnosti 18. stoljeća. 80 00:04:00,333 --> 00:04:03,333 Dobijaju sve naše pozicije asistenta. 81 00:04:03,466 --> 00:04:05,533 Ali imam samo par mjeseci. 82 00:04:05,666 --> 00:04:06,633 Kada ovo počinje? 83 00:04:06,766 --> 00:04:08,233 Sada, nažalost. 84 00:04:08,366 --> 00:04:10,466 Dr. Hillman, mogu li nešto učiniti? 85 00:04:10,700 --> 00:04:13,866 Ovo mjesto docenta je jedini posao koji imam. 86 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 Veruj mi, Julie. Pokušali smo. 87 00:04:15,633 --> 00:04:16,933 [Julie uzdahne] 88 00:04:17,066 --> 00:04:19,333 Vi ste najbistriji um u odeljenju. 89 00:04:19,466 --> 00:04:21,600 Tu uključujem i profesore. 90 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 Ali bojim se da je to van naših ruku. 91 00:04:24,633 --> 00:04:25,866 Razumijem. 92 00:04:26,000 --> 00:04:28,066 Ti si briljantna, Julie. 93 00:04:28,500 --> 00:04:30,200 Znam da ćeš ovo shvatiti. 94 00:04:30,333 --> 00:04:32,833 Samo kvrga na putu. Obećavam. 95 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 Naravno. 96 00:04:34,166 --> 00:04:35,766 Smisliću nešto. 97 00:04:35,900 --> 00:04:39,766 Ali bez ovog doktorata nikada neću dobiti posao u muzeju. 98 00:04:40,566 --> 00:04:44,966 Kad smo kod toga... moj prijatelj u muzeju traži pomoć. 99 00:04:45,166 --> 00:04:46,900 Tako da sam vam rekao jednu dobru reč. 100 00:04:47,100 --> 00:04:48,966 Stvarno? Hvala vam, dr. Hillman. 101 00:04:49,100 --> 00:04:50,466 To je najmanje što sam mogao učiniti. 102 00:04:50,866 --> 00:04:53,466 Poslaću vam detalje, a intervju je sutra. 103 00:04:53,600 --> 00:04:55,633 U redu. Znate li koja je to pozicija? 104 00:04:55,766 --> 00:05:00,866 Znaš, nisam siguran. Ali, u svakom slučaju, ne može škoditi ući i razgovarati s njim. 105 00:05:01,366 --> 00:05:05,566 Zapamtite, samo neravnina na putu. Bićeš dobro. 106 00:05:07,100 --> 00:05:11,466 ♪♪♪ 107 00:05:16,700 --> 00:05:19,066 Hej! Koje su dobre vijesti? 108 00:05:19,900 --> 00:05:21,733 Izgubio sam posao diplomiranog asistenta. 109 00:05:22,233 --> 00:05:24,166 Oh, mafin... 110 00:05:25,633 --> 00:05:27,633 Muffin? Na kući. 111 00:05:27,800 --> 00:05:29,533 Ali profesor Hillman je rekao 112 00:05:29,666 --> 00:05:33,600 da mi je namestio intervju u Prirodnjačkom muzeju. 113 00:05:34,166 --> 00:05:36,400 Oh, način da zakopaš lede, seko! To je nevjerovatno. 114 00:05:36,533 --> 00:05:38,733 To je mjesto na kojem ste oduvijek željeli raditi. 115 00:05:38,866 --> 00:05:40,333 Vidiš? Šta ja uvek govorim? 116 00:05:40,466 --> 00:05:43,066 - Prvo jedite, a kasnije postavljajte pitanja? - Da, osim toga. 117 00:05:43,500 --> 00:05:46,033 Kada se jedna vrata zatvore, druga vrata se otvaraju. 118 00:05:46,366 --> 00:05:49,333 - Spreman da uđeš kroz ta vrata? - Definitivno. 119 00:05:51,533 --> 00:05:52,533 Iako... 120 00:05:52,666 --> 00:05:53,900 sta? 121 00:05:54,533 --> 00:05:56,633 Pa, mislim šta ako dođeš na intervju 122 00:05:56,766 --> 00:05:59,633 a tip je, znaš, zgodan? 123 00:06:00,833 --> 00:06:02,366 Šta bi to trebalo da znači? 124 00:06:02,500 --> 00:06:04,966 Pa, znaš kako se uznemiriš oko zgodnih momaka. 125 00:06:05,100 --> 00:06:06,133 sta? 126 00:06:06,266 --> 00:06:07,833 Ne znamo. 127 00:06:07,966 --> 00:06:10,333 Stvarno? Sjećate li se onog ortopedskog hirurga kojeg vam je mama smjestila? 128 00:06:10,466 --> 00:06:15,500 Oh, hajde. To je bilo jednom i bio je sumnjičav. 129 00:06:15,833 --> 00:06:18,000 Zgodan i hirurg? Molim te. 130 00:06:18,133 --> 00:06:20,466 Oh, da, zvučalo je kao pravo čudovište. 131 00:06:22,000 --> 00:06:24,133 U redu, ali to je ipak bilo jednom. 132 00:06:24,266 --> 00:06:25,800 Jednom. 133 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 Stvarno? To je ono sa čime ideš? 134 00:06:28,333 --> 00:06:31,133 Dobro, nazovi me još jednom da se to desilo. 135 00:06:31,566 --> 00:06:35,200 A onda sam samo pomislio da nisam išao na 6 godina medicinske škole 136 00:06:35,333 --> 00:06:37,033 cjenkati se sa osiguravajućim kućama. 137 00:06:37,166 --> 00:06:39,233 Zbog toga sam otvorio svoju 138 00:06:39,366 --> 00:06:42,000 besplatna ambulanta za siromašnu djecu. 139 00:06:42,133 --> 00:06:43,700 To... to je super. 140 00:06:43,833 --> 00:06:46,200 Uh... 6 godina medicinske škole? 141 00:06:46,333 --> 00:06:48,133 Nije li to malo dugo? 142 00:06:48,266 --> 00:06:50,466 Oh, jesi li propao godinu ili dvije? 143 00:06:50,700 --> 00:06:53,100 Mislim, nije svaki dan predsjednik NASA-e 144 00:06:53,233 --> 00:06:54,766 daje ličnu pohvalu. 145 00:06:54,900 --> 00:06:57,466 Pa pretpostavljam da bi to trebalo da bude moje peto omiljeno dostignuće, 146 00:06:57,600 --> 00:06:59,633 [smeje se] Ali pogledaj me kako samo lutam. 147 00:06:59,766 --> 00:07:01,500 Da, stvarno jesi. 148 00:07:01,633 --> 00:07:05,100 Mislim, samo si previše pričao. 149 00:07:05,733 --> 00:07:07,000 To je gore. 150 00:07:07,133 --> 00:07:09,233 Ok, to je bilo dva puta. 151 00:07:10,000 --> 00:07:11,966 Ipak, siguran sam da će ovaj intervju biti u redu. 152 00:07:12,100 --> 00:07:14,866 Tip je vjerovatno neki stari zagušljivi profesor, zar ne? 153 00:07:15,000 --> 00:07:16,800 U redu. Naravno. 154 00:07:18,133 --> 00:07:19,533 Biću dobro. 155 00:07:20,700 --> 00:07:24,333 ♪♪♪ 156 00:07:38,133 --> 00:07:39,500 [Julie uzdahne] 157 00:07:46,766 --> 00:07:48,000 Ti mora da si Julie. 158 00:07:48,133 --> 00:07:49,433 Ja sam Dan. 159 00:07:49,566 --> 00:07:50,900 Oh, ne. 160 00:07:51,333 --> 00:07:52,733 Ti si Julie, zar ne? 161 00:07:52,866 --> 00:07:56,666 Oh, zdravo! Da, ja sam... Ja sam Julie! [nervozno se smije] 162 00:07:56,800 --> 00:07:57,833 Zdravo. 163 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Oh. Ja, uh, imam životopis za tebe. 164 00:08:03,166 --> 00:08:05,433 To je životopis. 165 00:08:07,300 --> 00:08:08,300 Za tebe. 166 00:08:08,433 --> 00:08:10,833 -Super. -Sjajno! 167 00:08:11,366 --> 00:08:13,066 -Hoćeš da prošetaš? -Da! 168 00:08:13,200 --> 00:08:15,000 Idemo upoznati s kim ćeš raditi. 169 00:08:15,133 --> 00:08:16,766 U redu. Da. 170 00:08:19,733 --> 00:08:21,500 [Dan] Svidjet će ti se Jonesy. 171 00:08:26,233 --> 00:08:27,333 [Dan] Da li ti je to prvi put? 172 00:08:27,466 --> 00:08:29,000 [Julie] Oh, ne, nikako. 173 00:08:29,600 --> 00:08:31,866 -Nikad ne stari. -Da, znam na šta misliš. 174 00:08:32,200 --> 00:08:36,066 Za mene je najvažnija stvar u ovom poslu jeste li ljubitelj životinja? 175 00:08:36,433 --> 00:08:38,966 Ljubitelj životinja? Oh, da. Veoma veličanstveno. 176 00:08:39,100 --> 00:08:42,233 Ne znam koliko je veličanstven, ali je prilično sladak i umiljat. 177 00:08:42,366 --> 00:08:43,500 Slatka i umiljata? 178 00:08:43,633 --> 00:08:45,033 Šta mislite o kostima? 179 00:08:45,166 --> 00:08:47,133 Da li te čine nervoznim? Nekako su odvratni. 180 00:08:47,266 --> 00:08:49,900 Bones? Oh, ne, to bi trebalo biti u redu. 181 00:08:50,600 --> 00:08:53,600 Oh. Da li ovaj posao uključuje kopanje artefakata? 182 00:08:53,733 --> 00:08:56,433 Moglo bi se tako reći. Uvek negde kopa. 183 00:08:56,566 --> 00:08:58,900 Kunem se nekoliko dana, osjećam da sve što radim je da pronađem kosti. 184 00:08:59,033 --> 00:09:02,300 Stvarno? Nisam znao da su toliko rasprostranjeni. 185 00:09:02,933 --> 00:09:04,300 [Dan uzdiše] 186 00:09:05,100 --> 00:09:06,566 - On je ovde gore. -Oh. 187 00:09:14,166 --> 00:09:15,700 [Julie uzvikuje] 188 00:09:16,266 --> 00:09:17,533 Zdravo! 189 00:09:17,900 --> 00:09:20,366 Oh, moj Bože! kako se zoveš? 190 00:09:20,500 --> 00:09:21,833 Ovo je Jonesy. 191 00:09:21,966 --> 00:09:23,533 Zdravo, Jones-- 192 00:09:24,033 --> 00:09:27,466 Čekaj, ovo je Jonesy? Mislio sam da je arheolog. 193 00:09:28,066 --> 00:09:30,233 Oh. "Kopanje kostiju." 194 00:09:30,733 --> 00:09:31,833 Imam ga. 195 00:09:31,966 --> 00:09:33,666 [smeje se] To je smešno. 196 00:09:33,800 --> 00:09:36,933 Da, kada je dr. Hillman rekao da jedan od njegovih studenata traži posao 197 00:09:37,066 --> 00:09:38,566 Mislio sam savršeno. 198 00:09:38,700 --> 00:09:41,000 Radim toliko dugih sati, treba mi neko da gledam Jonesyja. 199 00:09:41,633 --> 00:09:45,300 I... psi i drevni artefakti se zapravo ne miješaju. 200 00:09:45,433 --> 00:09:49,166 Ne brini, Jonesy. To ionako nije bilo iz neke vrlo dobre dinastije. 201 00:09:49,566 --> 00:09:51,400 Izgleda da mu se stvarno sviđaš. 202 00:09:51,533 --> 00:09:53,833 Da, on je sjajan. 203 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 hm... 204 00:09:56,033 --> 00:09:57,900 Ako možete samo da pogledate moj životopis. 205 00:09:58,033 --> 00:10:01,533 Imam diplomu sa Harvarda, dva magistara sa Kolumbije. 206 00:10:02,433 --> 00:10:05,633 A ti si mislio... čuvar pasa? 207 00:10:06,966 --> 00:10:08,166 hm... 208 00:10:08,533 --> 00:10:10,400 Ja... nisam to shvatio... 209 00:10:10,533 --> 00:10:13,266 U redu je. Cijenim tvoje vrijeme. 210 00:10:15,466 --> 00:10:18,666 Drago mi je što smo se upoznali, Jonesy. [poljupci] 211 00:10:18,800 --> 00:10:20,200 ok... 212 00:10:23,366 --> 00:10:24,633 Hvala. 213 00:10:24,966 --> 00:10:26,600 Uh, ćao. 214 00:10:28,100 --> 00:10:29,333 Kolumbija? 215 00:10:33,133 --> 00:10:34,933 Pa, to je impresivno. 216 00:10:37,466 --> 00:10:40,900 ♪♪♪ 217 00:10:44,033 --> 00:10:45,733 [uzdahne] 218 00:10:46,233 --> 00:10:48,633 Pa, nije moglo biti gore. 219 00:10:52,600 --> 00:10:54,700 Nisi od pomoći. 220 00:10:57,133 --> 00:10:58,666 Auf Wiedersehen! 221 00:11:03,566 --> 00:11:05,300 [Julie] Zašto se ovo moralo dogoditi sada? 222 00:11:05,433 --> 00:11:09,166 Ostao mi je još samo jedan semestar da platim. šta da radim? 223 00:11:09,300 --> 00:11:11,700 Pa, razmislite o tome ovako – tražite posao sada 224 00:11:11,833 --> 00:11:13,966 to će biti dobra praksa kada završiš školu. 225 00:11:14,100 --> 00:11:16,166 Možda je vrijeme da izađemo u stvarni svijet 226 00:11:16,300 --> 00:11:17,900 i prestati biti profesionalni student. 227 00:11:18,033 --> 00:11:19,466 hoću! 228 00:11:19,600 --> 00:11:22,133 Imam plan, ali lakše je reći nego obaviti posao. 229 00:11:22,300 --> 00:11:25,333 Vidite, jučer sam stavio aplikacije u pet radnji. 230 00:11:25,466 --> 00:11:28,033 I svih pet je reklo da sam prekvalifikovan. 231 00:11:28,366 --> 00:11:31,833 Kako je to uopće moguće? Nikada ranije nisam ni radio u radnji. 232 00:11:31,966 --> 00:11:32,900 Vidi, kapiram. 233 00:11:33,033 --> 00:11:34,700 Ti si sanjar. 234 00:11:34,833 --> 00:11:36,066 Još od kada smo bili mala deca ste želeli da radite na tom mestu. 235 00:11:36,200 --> 00:11:37,866 A mama je to uvijek podsticala. 236 00:11:38,400 --> 00:11:41,300 Znate li koliko je bila sretna kada sam otvorio ovo mjesto? 237 00:11:41,466 --> 00:11:43,200 Zašto? Jer voli kafu? 238 00:11:43,333 --> 00:11:45,000 Ne. Zato što je ovo mesto moj san. 239 00:11:45,133 --> 00:11:46,933 -Da, -Kako ja to vidim, 240 00:11:47,066 --> 00:11:49,433 ovoliko ste blizu cilja da postignete svoje. Ne možeš sada odustati. 241 00:11:49,566 --> 00:11:53,833 I vidim ciljnu liniju. Ja samo... ne znam kako do tamo. 242 00:11:53,966 --> 00:11:58,500 Au, ne brinem. Pametan si, zabavan, imaš više stepeni nego termometar. 243 00:11:58,633 --> 00:12:01,333 Bilo koje mjesto bi bilo dovoljno sretno da vas zaposli. 244 00:12:02,000 --> 00:12:03,300 Oh. 245 00:12:03,600 --> 00:12:07,033 Mogao bih raditi ovdje. Znate da ovo možemo učiniti porodičnim poslom. 246 00:12:07,400 --> 00:12:09,333 Vidi kako sam dobar u prevozu. 247 00:12:10,000 --> 00:12:13,866 Da, samo, stvar oko toga je sa ekonomijom i svime... 248 00:12:14,000 --> 00:12:15,600 Šta je sa ekonomijom? 249 00:12:15,966 --> 00:12:20,366 Ne znam. Stvarno sam se nadao da me nećeš natjerati da elaboriram. 250 00:12:21,233 --> 00:12:22,333 [Julie uzdahne] 251 00:12:23,033 --> 00:12:26,866 Nema veze. Možda trgovine i restorani nisu pravi način. 252 00:12:27,233 --> 00:12:31,066 Moram da nađem posao gde mogu da radim bar jednu od svojih diploma. 253 00:12:31,433 --> 00:12:33,100 U redu. Izvoli. 254 00:12:33,300 --> 00:12:35,500 U redu, sada ti treba posao. 255 00:12:35,633 --> 00:12:37,933 -Uh ha. -Sve tvoje diplome su iz jezika. 256 00:12:38,066 --> 00:12:41,133 Zar ne govorite šest jezika ili tako nešto tečno? 257 00:12:41,533 --> 00:12:44,066 Osam. Deset ako računate mrtve jezike. 258 00:12:44,366 --> 00:12:47,333 Ja ne. Ali mora da postoji nešto što možete učiniti s tim? 259 00:12:47,466 --> 00:12:52,700 Da! Radim na svom poslu iz snova u Prirodnjačkom muzeju na prevođenju artefakata. 260 00:12:53,333 --> 00:12:56,900 Ali očigledno misle da sam kvalifikovan samo da čuvam životinje. 261 00:12:57,033 --> 00:13:00,300 U redu, znam da je ovo mjesto kao tvoj san ili šta već, 262 00:13:00,433 --> 00:13:01,833 ali možda biste mogli uzeti ovo vrijeme 263 00:13:01,966 --> 00:13:04,866 da počnete da gledate druge muzeje. 264 00:13:05,100 --> 00:13:06,233 Ostali muzeji? 265 00:13:06,366 --> 00:13:08,300 Da, postoje i drugi muzeji. 266 00:13:08,433 --> 00:13:11,700 Znam to jer mi je toliko njih dosadilo tokom godina. 267 00:13:11,833 --> 00:13:13,566 Jedan od njih će te sigurno odvesti, zar ne? 268 00:13:13,700 --> 00:13:16,833 To je dobar dugoročni plan, ali mi to trenutno ne pomaže. 269 00:13:16,966 --> 00:13:19,900 U redu, hajde da se fokusiramo na nešto što danas možete kontrolisati. 270 00:13:20,033 --> 00:13:20,900 U redu. 271 00:13:21,400 --> 00:13:24,800 Kao onaj slatki tip tamo, stalno te provjerava. 272 00:13:27,966 --> 00:13:30,666 Ne flertujem trenutno. Ja sam u neredu. 273 00:13:30,800 --> 00:13:32,233 Ti si u neredu? A šta sam ja? 274 00:13:32,366 --> 00:13:33,933 Ovo nije čak... 275 00:13:34,133 --> 00:13:35,166 Hej. 276 00:13:35,500 --> 00:13:37,566 Zdravo! [smiješno se smiješi] 277 00:13:38,500 --> 00:13:39,966 Kako ti ide noc? 278 00:13:40,100 --> 00:13:41,133 Zdravo, ja sam... 279 00:13:41,266 --> 00:13:42,333 Ups! 280 00:13:42,566 --> 00:13:43,700 Ja sam Julie. 281 00:13:43,833 --> 00:13:46,133 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Zašto? 282 00:13:47,566 --> 00:13:48,966 hm... 283 00:13:51,433 --> 00:13:52,766 Samo idem. 284 00:13:52,900 --> 00:13:54,733 U redu. ćao. 285 00:13:57,533 --> 00:13:59,700 ćao, ćao, ćao... 286 00:14:00,666 --> 00:14:03,000 [Lu sporo pljeska] 287 00:14:03,466 --> 00:14:07,133 Vau. Dame i gospodo, možda imamo novi rekord. 288 00:14:07,266 --> 00:14:10,533 Prešao je od potencijalnog ljepota do "pogledaj ga kako ide" za tri sekunde. 289 00:14:10,666 --> 00:14:12,000 To je talenat. 290 00:14:12,133 --> 00:14:13,200 šta da kažem? 291 00:14:13,333 --> 00:14:14,866 Ne mnogo, očigledno. 292 00:14:15,166 --> 00:14:18,566 Ne razumijem kako možete govoriti sve jezike od švedskog do svahili 293 00:14:18,700 --> 00:14:22,100 ali ne znate kako da govorite najvažniji jezik od svih: 294 00:14:22,233 --> 00:14:23,566 Jezik ljubavi. 295 00:14:23,700 --> 00:14:25,766 Zapravo, francuski je jezik ljubavi 296 00:14:25,900 --> 00:14:27,666 i to prilično dobro govorim. 297 00:14:27,800 --> 00:14:30,833 Kažu da je moj naglasak Parisien. 298 00:14:31,366 --> 00:14:32,800 Oh dečko. 299 00:14:34,566 --> 00:14:36,666 Da. U redu. 300 00:14:37,333 --> 00:14:39,766 Agh! Nije platio račun! 301 00:14:39,900 --> 00:14:42,600 Hvala, seko. Uplašio si ga u restoran. 302 00:14:42,733 --> 00:14:43,966 Dobar posao. 303 00:14:45,266 --> 00:14:46,700 Izvini. 304 00:14:47,366 --> 00:14:49,733 ♪♪♪ 305 00:14:50,300 --> 00:14:51,266 U redu. 306 00:14:51,400 --> 00:14:53,900 I... poslao. 307 00:14:59,000 --> 00:15:01,933 Pa, to je bilo sedam sati dobro potrošeno. 308 00:15:04,066 --> 00:15:07,633 Karijere... Translation Point. 309 00:15:07,866 --> 00:15:09,733 [dahće] "Trebaju nam učitelji." 310 00:15:09,866 --> 00:15:14,933 "Tražimo tutore koji će se pridružiti našem timu i predavati časove jezika za odrasle" 311 00:15:16,233 --> 00:15:17,666 U redu. 312 00:15:20,633 --> 00:15:24,366 ♪♪♪ 313 00:15:24,833 --> 00:15:29,366 Ok, dakle Rose, Earl, u čemu ti mogu pomoći? 314 00:15:29,966 --> 00:15:33,000 Ono što nam treba draga je da naučimo italijanski. 315 00:15:33,200 --> 00:15:36,866 Idemo na odmor u Rim i Veneciju. Oh, cijeli dogovor! 316 00:15:37,000 --> 00:15:39,233 I želim da naučim kako da govorim jezik. 317 00:15:39,366 --> 00:15:40,733 U redu. 318 00:15:40,866 --> 00:15:42,833 Ono što ona zapravo govori je da želi da zna 319 00:15:42,966 --> 00:15:46,166 šta drugi ljudi govore o njoj na italijanskom. 320 00:15:46,733 --> 00:15:48,066 Zašto ne može biti oboje? 321 00:15:48,200 --> 00:15:52,000 Može i Italija je prelepa zemlja. 322 00:15:52,133 --> 00:15:54,100 Svidjet će vam se. 323 00:15:54,233 --> 00:15:59,400 Pa, moja porodica je emigrirala ovde iz Italije pre više od sto godina i... 324 00:15:59,700 --> 00:16:02,666 Nikada nisam bio. Ali mi smo tako uzbuđeni! 325 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 [smeje se] 326 00:16:04,333 --> 00:16:07,900 Da. I čuo sam da imaju kolica sa testeninom na ulicama. 327 00:16:08,400 --> 00:16:10,700 sta? To je uzbudljivo. 328 00:16:11,100 --> 00:16:14,900 Volim Italiju i jezik je kao čista poezija 329 00:16:15,033 --> 00:16:18,000 a krajolik je baš prelijep. 330 00:16:18,266 --> 00:16:20,900 Ne možete a da se jednostavno ne zaljubite u to. 331 00:16:21,033 --> 00:16:22,800 Oh, to zvuči neverovatno. 332 00:16:22,933 --> 00:16:25,000 U redu. Počnimo s osnovama. 333 00:16:25,133 --> 00:16:26,833 U redu. 334 00:16:26,966 --> 00:16:28,666 Buongiorno. 335 00:16:29,166 --> 00:16:32,833 Beautiful! Šta to znači? 336 00:16:33,400 --> 00:16:34,666 Dobro jutro. 337 00:16:34,800 --> 00:16:37,800 Tako je, Earl. To znači "dobro jutro." 338 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 Buongiorno, draga moja. 339 00:16:40,933 --> 00:16:43,033 [Julie i Rose se smiju] 340 00:16:43,300 --> 00:16:46,166 Već počinjem da osećam romantiku! 341 00:16:46,300 --> 00:16:48,233 [Rose i Earl se smiju] 342 00:16:48,400 --> 00:16:50,300 Hej, momci! Kako ide? 343 00:16:50,466 --> 00:16:52,333 Prilično dobro, mislim. 344 00:16:52,466 --> 00:16:55,200 Oh, super si, dušo. 345 00:16:55,400 --> 00:16:57,966 Oh, govoriš li francuski? 346 00:16:58,100 --> 00:17:01,133 Da. Oh, idete li i vi tamo? 347 00:17:01,700 --> 00:17:03,100 Šta sam ja, milioner? 348 00:17:03,233 --> 00:17:07,000 Ne, ali bi našem sinu dobro došla vaša pomoć. 349 00:17:07,133 --> 00:17:09,666 Oh, Rosie. Ne idi tamo. 350 00:17:09,800 --> 00:17:13,000 Ah, kao što sam uradio sa drugim devojkama? Uh uh. 351 00:17:13,633 --> 00:17:17,300 Znate li zašto naš sin ne može zadržati djevojku? 352 00:17:17,633 --> 00:17:19,966 Zato što je zauzet. Ima posla. 353 00:17:20,100 --> 00:17:22,333 Ne, jer ne bi znao za romantiku 354 00:17:22,466 --> 00:17:25,033 ako je posegnuo i udario ga u lice. 355 00:17:26,900 --> 00:17:29,433 Možete mu pomoći u tome. 356 00:17:29,700 --> 00:17:33,533 Uh, to nije ono što ja radim. Ali sigurno. 357 00:17:33,700 --> 00:17:37,533 Oh, možda bih ga mogao naučiti nekim romantičnim francuskim frazama. 358 00:17:37,666 --> 00:17:40,900 Oh, vidiš? Ona razume. 359 00:17:41,033 --> 00:17:43,266 Naš sin je isti kao njegov otac. 360 00:17:43,400 --> 00:17:46,633 Nema romantične kosti u njihovim telima. 361 00:17:47,233 --> 00:17:50,166 Jeste li znali da je Earl učenjak s Rodosa? 362 00:17:51,066 --> 00:17:52,066 Stvarno? 363 00:17:52,200 --> 00:17:54,933 Oh, on zna sve što se može znati 364 00:17:55,066 --> 00:17:58,233 osim kada je datum naše godišnjice. 365 00:17:58,366 --> 00:18:03,066 Da. Znam sve što ona kaže osim kako ga ostaviti na miru. 366 00:18:03,200 --> 00:18:06,133 Ah! šta ti znaš Nazvat ću ga. 367 00:18:06,266 --> 00:18:07,466 Oh... 368 00:18:07,600 --> 00:18:10,100 -Tut-tut-tut. -U redu. 369 00:18:11,900 --> 00:18:13,533 Ah! 370 00:18:14,066 --> 00:18:18,733 Zdravo, dušo. Šta radiš sutra u podne? 371 00:18:19,933 --> 00:18:21,866 Dobro, dobro. Otkaži to. 372 00:18:22,000 --> 00:18:26,400 Zato što imate zakazano kod profesora jezika. 373 00:18:26,533 --> 00:18:31,766 Ona će te naučiti francuski da možeš impresionirati tu svoju djevojku. 374 00:18:33,133 --> 00:18:35,666 Pa, da, jer ne želiš da zabrljaš kao-- 375 00:18:35,800 --> 00:18:37,133 [Ruža izdahne] 376 00:18:37,333 --> 00:18:40,066 Tako je. Ti si odrastao čovjek. 377 00:18:40,200 --> 00:18:43,433 Dakle, vrijeme je da se počnete ponašati kao jedan i smiriti se. 378 00:18:44,366 --> 00:18:45,866 pfft... 379 00:18:46,966 --> 00:18:49,233 Volim te, dušo. 380 00:18:50,366 --> 00:18:51,666 Veoma je uzbuđen. 381 00:18:51,800 --> 00:18:55,400 Naći će se sutra u podne u parku blizu njegove kuće. 382 00:18:55,633 --> 00:18:56,833 Da li to radi? 383 00:18:56,966 --> 00:18:59,233 radujem se tome. 384 00:19:00,533 --> 00:19:02,733 Kako se kaže "hvala"? 385 00:19:02,866 --> 00:19:05,933 Oh. Grazie. 386 00:19:06,400 --> 00:19:07,966 Grazie. 387 00:19:08,300 --> 00:19:09,566 Savršeno. 388 00:19:09,700 --> 00:19:11,466 uf... 389 00:19:12,900 --> 00:19:17,200 ♪♪♪ 390 00:19:22,233 --> 00:19:24,833 Zdravo, ja sam Julie. Da li ste--? 391 00:19:25,633 --> 00:19:26,833 Oh. 392 00:19:27,133 --> 00:19:29,666 To si ti. Zdravo. [smeje se] 393 00:19:29,866 --> 00:19:33,666 Oh, razmišljaš li o poslu? Jer je još uvijek dostupan. 394 00:19:33,800 --> 00:19:35,633 Uh, ne, izvini. Imam posao. 395 00:19:35,766 --> 00:19:37,366 Ja sam tvoj profesor jezika. 396 00:19:37,500 --> 00:19:40,533 Ti si žena koju je moja majka navela da me uči francuski? 397 00:19:40,666 --> 00:19:42,033 Uh huh. 398 00:19:42,733 --> 00:19:44,133 Mali svijet. 399 00:19:44,733 --> 00:19:46,533 Pa, imam dobre vijesti za tebe. 400 00:19:46,666 --> 00:19:49,100 Ovo je najlakši novac koji ćete ikada zaraditi 401 00:19:49,233 --> 00:19:51,233 jer ne moram da učim francuski. 402 00:19:51,366 --> 00:19:53,166 -Samo sam dobro. -To je diskutabilno. 403 00:19:53,300 --> 00:19:54,800 -Šta? -Oh nista. 404 00:19:54,933 --> 00:19:56,833 Dobro je da ti je mama platila lekciju. 405 00:19:56,966 --> 00:19:58,833 Tako da možete iskoristiti prednost, zar ne? 406 00:19:58,966 --> 00:20:02,900 Osim toga, možda ćeš vidjeti da mogu više od druženja sa životinjama. 407 00:20:03,233 --> 00:20:05,100 Da, o tome... 408 00:20:05,700 --> 00:20:07,866 Nakon što si otišao, pogledao sam tvoj životopis. 409 00:20:08,000 --> 00:20:10,033 Veoma je impresivno. 410 00:20:10,533 --> 00:20:12,233 Stvarno? 411 00:20:12,366 --> 00:20:16,200 Oh, da. Znate, nakon što steknete malo više iskustva, pozovite nas. 412 00:20:16,400 --> 00:20:18,966 Mogla bi imati nešto za tebe za nekoliko godina. 413 00:20:20,066 --> 00:20:21,666 Nekoliko godina? 414 00:20:22,900 --> 00:20:26,033 Tvoja mama mi je govorila da želiš da naučiš francuski 415 00:20:26,166 --> 00:20:29,033 tako da možeš impresionirati svoju djevojku, je li tako? 416 00:20:29,166 --> 00:20:31,366 Kao što sam rekao ranije. Ne moram da učim francuski 417 00:20:31,500 --> 00:20:33,533 niti moram da impresioniram svoju devojku. 418 00:20:33,666 --> 00:20:34,700 -Uh hm. -Biću dobro. 419 00:20:34,833 --> 00:20:36,233 Dobijamo jedno drugo. 420 00:20:37,333 --> 00:20:38,366 U redu. 421 00:20:40,833 --> 00:20:43,066 Ovo je moja devojka, Cosette. 422 00:20:44,666 --> 00:20:46,366 Prelepa je. 423 00:20:46,533 --> 00:20:49,500 Da, vidiš, mi samo uživamo u društvu jedno drugog. 424 00:20:49,633 --> 00:20:52,200 Ne radi se o cvijeću i slatkišima i svim tim stvarima. 425 00:20:52,333 --> 00:20:54,833 U redu. Prije svega, ona je iz Francuske, zar ne? 426 00:20:54,966 --> 00:20:56,366 Uh huh. 427 00:20:56,500 --> 00:20:58,200 Zar ne bi bilo lijepo da govorite njenim jezikom? 428 00:20:58,333 --> 00:20:59,766 Siguran sam da bi to cijenila. 429 00:20:59,900 --> 00:21:01,700 Oh, da, ali ona već govori engleski. 430 00:21:01,966 --> 00:21:06,200 Žao mi je. Toliko sam zauzeta, osjećam se kao da mi je to gubljenje vremena. 431 00:21:06,333 --> 00:21:09,600 U redu. Pa, Rose je platila sat i mi imamo... 432 00:21:09,733 --> 00:21:11,833 Još 55 minuta. 433 00:21:11,966 --> 00:21:13,166 Kako? 434 00:21:13,533 --> 00:21:16,466 Pa šta mi pričaš malo više... 435 00:21:16,700 --> 00:21:18,066 -Cosette. -Da. 436 00:21:18,200 --> 00:21:22,000 Upoznali smo se prije otprilike godinu dana na mom radnom putovanju u Pariz. 437 00:21:22,166 --> 00:21:24,200 Oh, to je romantično. 438 00:21:24,333 --> 00:21:27,000 Zajedno smo istraživali podzemne grobnice. 439 00:21:27,133 --> 00:21:28,733 Nema veze. 440 00:21:29,100 --> 00:21:31,866 Cosette je žena nauke. 441 00:21:32,000 --> 00:21:33,966 U svakom slučaju, mi smo istraživali katakombe 442 00:21:34,100 --> 00:21:38,833 i bukvalno je pala preko ove butne kosti i pala mi je direktno u naručje. 443 00:21:39,500 --> 00:21:42,500 Uh, to je morbidno romantično, pretpostavljam. 444 00:21:42,633 --> 00:21:46,200 Da, naravno. Mislim nakon što sam povukao svu paučinu i krhotine. 445 00:21:46,333 --> 00:21:47,733 Još jednom to vraćam. 446 00:21:47,866 --> 00:21:51,500 Da, a onda znaš da su nam se pogledi sreli i šta da kažem? 447 00:21:52,033 --> 00:21:53,700 Odmah smo se dogovorili. 448 00:21:53,966 --> 00:21:57,133 Proveli smo narednih 10 dana zajedno i od tada smo samo... 449 00:21:57,266 --> 00:22:00,033 posjećujemo kad možemo, razgovaramo, šaljemo poruke. 450 00:22:00,633 --> 00:22:02,433 Što pretpostavljam ako sam iskren 451 00:22:02,566 --> 00:22:05,033 možda ne baš toliko kao nekada, ali to je u redu. 452 00:22:05,166 --> 00:22:06,700 zar ne? Mislim, tako smo zauzeti. 453 00:22:06,833 --> 00:22:08,733 Imam muzej. Ona ima svoj posao. 454 00:22:08,866 --> 00:22:11,133 Ali, iskreno, mislim da ide jako dobro. 455 00:22:11,333 --> 00:22:13,933 Pa, zvuči kao da imate veoma jedinstvenu vezu. 456 00:22:14,066 --> 00:22:15,033 Da. 457 00:22:15,166 --> 00:22:16,766 -Ali... -Idemo. 458 00:22:16,900 --> 00:22:19,100 Evo govora koji trebam da joj odradim serenadu 459 00:22:19,233 --> 00:22:21,366 sa balkona ili će pobeći. 460 00:22:21,500 --> 00:22:22,866 Ne govorim to. 461 00:22:23,000 --> 00:22:24,466 Iako bi to bilo neverovatno. 462 00:22:24,600 --> 00:22:27,033 Samo kažem da žene žele da budu zbrisane s nogu 463 00:22:27,166 --> 00:22:28,900 a ne bedrenom kosti. 464 00:22:29,033 --> 00:22:30,600 Ne Cosette. 465 00:22:30,733 --> 00:22:32,966 Kažem ti. Ona nije kao nijedna od drugih žena s kojima sam izlazio. 466 00:22:33,100 --> 00:22:34,400 Zašto to kažeš? 467 00:22:34,533 --> 00:22:36,766 Jer me druge žene jednostavno ne razumiju. 468 00:22:37,466 --> 00:22:39,066 - Daću vam primer. -U redu. 469 00:22:39,200 --> 00:22:40,666 Tako da sam izlazio sa jednom ženom. 470 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 Počinje pričati da želi isprobati ovu vegansku dijetu. 471 00:22:42,933 --> 00:22:46,100 Pa sam pomislio zašto joj ne nabavim ovaj prelepi ukusni tofu tanjir. 472 00:22:46,233 --> 00:22:49,333 -Oh, to ne zvuči tako-- -Na Dan zaljubljenih. 473 00:22:50,200 --> 00:22:52,133 Nema veze. 474 00:22:53,600 --> 00:22:56,000 ♪♪♪ 475 00:22:57,033 --> 00:23:00,400 sta? Samo sam joj pokušavao dati nešto što je htjela jesti. 476 00:23:00,666 --> 00:23:03,100 Kad smo kod hrane, treba li vam nešto s tim? 477 00:23:03,233 --> 00:23:05,900 Senf? Možda kofer za nošenje? 478 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Ne mijenjaj temu. 479 00:23:08,133 --> 00:23:11,666 Dakle, mislili ste da je Dan zaljubljenih pravi dan za podizanje tofua 480 00:23:11,966 --> 00:23:13,000 jer je bilo zdravo? 481 00:23:13,133 --> 00:23:15,066 Da, tačno. Vidiš? Shvatio si. 482 00:23:15,600 --> 00:23:18,133 U redu, mali savjet. 483 00:23:18,266 --> 00:23:20,466 Možda ne dijetetski proizvodi za Dan zaljubljenih. 484 00:23:20,600 --> 00:23:22,566 U redu, to je bio pažljiv poklon. 485 00:23:22,700 --> 00:23:24,700 Ne samo da sam razmišljao o njenim potrebama i željama 486 00:23:24,833 --> 00:23:26,933 Pomažem joj da snizi nivo holesterola. 487 00:23:27,066 --> 00:23:28,466 Ko to ne bi želio? 488 00:23:28,600 --> 00:23:29,866 Niko. 489 00:23:30,300 --> 00:23:32,066 Niko to ne bi želeo. 490 00:23:34,466 --> 00:23:36,900 U redu. Šta predlažete? 491 00:23:37,533 --> 00:23:41,000 Počnimo jednostavno. Šta Cosette zapravo voli? 492 00:23:42,300 --> 00:23:44,200 pa, hm... 493 00:23:48,833 --> 00:23:50,200 [Dan] Oh! 494 00:23:54,966 --> 00:23:56,200 Zemlja. 495 00:23:56,833 --> 00:23:58,066 Nije korisno. 496 00:23:58,200 --> 00:23:59,600 Ma daj, zabavljaš se godinu dana. 497 00:23:59,733 --> 00:24:02,366 Nisu svi vaši razgovori o tlu. 498 00:24:03,500 --> 00:24:04,600 zar ne? 499 00:24:05,300 --> 00:24:06,800 pa, hm... 500 00:24:07,933 --> 00:24:10,600 Dosta ih je bilo, ali... 501 00:24:10,933 --> 00:24:11,933 Oh! 502 00:24:12,066 --> 00:24:13,533 Ona voli da slika. 503 00:24:13,666 --> 00:24:16,033 Ooh, fotografija. To je dobar početak. 504 00:24:16,166 --> 00:24:17,466 Šta još? 505 00:24:18,166 --> 00:24:19,533 Oh. Nije to spomenula, 506 00:24:19,666 --> 00:24:21,800 ali sam primijetio prošli put kada sam je posjetio u Parizu 507 00:24:21,933 --> 00:24:24,333 imala je mnogo knjiga francuske poezije u svom stanu. 508 00:24:24,466 --> 00:24:26,633 Oh, sad stižemo negde. 509 00:24:26,833 --> 00:24:27,833 Kako to misliš? 510 00:24:27,966 --> 00:24:29,600 Ok, zamislite ovo... 511 00:24:29,733 --> 00:24:32,466 kad stigne, sačekate je na aerodromu 512 00:24:32,600 --> 00:24:36,366 i recituješ najlepšu i najromantičniju francusku poeziju 513 00:24:36,500 --> 00:24:38,266 na savršeno tečnom francuskom. 514 00:24:38,400 --> 00:24:40,766 A onda je odvedeš na noć u grad 515 00:24:40,900 --> 00:24:42,466 a vi momci možete slikati. 516 00:24:42,600 --> 00:24:44,866 Oh, a tu je i ova predivna fontana 517 00:24:45,000 --> 00:24:47,433 da ako prođeš pored njega noću 518 00:24:47,566 --> 00:24:50,566 tamo je najlepše svetlo i samo gleda na park. 519 00:24:50,700 --> 00:24:54,200 Oh, moraš je odvesti tamo. sta ti mislis 520 00:24:55,166 --> 00:24:56,100 Nah. 521 00:24:56,233 --> 00:24:58,300 Nah? Kako to misliš, nah? 522 00:24:58,433 --> 00:25:00,100 -U koji deo? -Sve. 523 00:25:00,233 --> 00:25:01,700 Pogledaj... [smeje se] 524 00:25:01,833 --> 00:25:05,166 Cijenim tebe i moju mamu što pokušavate da mi pomognete ovdje, 525 00:25:05,300 --> 00:25:08,633 ali vjerujte mi, dobro sam, Cosette je dobro. 526 00:25:08,766 --> 00:25:12,833 Za nas se ne radi o šetnji po mjesečini i o francuskoj poeziji. 527 00:25:13,433 --> 00:25:16,366 Znate, to je sve kliše, to je turistički priručnik. 528 00:25:16,733 --> 00:25:20,000 Samo smo sretni što se sklupčamo sa našim naučnim časopisima 529 00:25:20,133 --> 00:25:21,633 i samo zajedno čitamo u tišini. 530 00:25:21,766 --> 00:25:24,066 I to zvuči lijepo... neko vrijeme. 531 00:25:24,200 --> 00:25:27,766 Ali čak i ako Cosette nije najromantičnija žena na svijetu, 532 00:25:28,033 --> 00:25:30,333 još uvijek trebaš da je šarmiraš s vremena na vrijeme 533 00:25:30,466 --> 00:25:32,300 inače će izgubiti interesovanje. 534 00:25:32,433 --> 00:25:34,933 Pa, znaš, ja... dobijam male poklone za Cosette. 535 00:25:35,066 --> 00:25:37,266 Znaš, ne stvari koje bi joj bilo ko nabavio. 536 00:25:37,400 --> 00:25:38,966 Kao, ja... pokušavam da bude lično. 537 00:25:39,100 --> 00:25:42,100 Nešto što bi samo njoj značilo. 538 00:25:42,500 --> 00:25:44,300 I to je super. 539 00:25:44,433 --> 00:25:46,333 Samo bez tofua. U redu? 540 00:25:46,600 --> 00:25:48,266 -Pokušat ću. -[smeje se] 541 00:25:48,466 --> 00:25:50,100 Pa, hvala vam na doprinosu, 542 00:25:50,233 --> 00:25:53,466 ali ne izgleda da ću uskoro učiti francuski. 543 00:25:53,600 --> 00:25:56,566 Dakle, pretpostavljam da je ovo naša posljednja lekcija. 544 00:25:57,066 --> 00:25:59,133 -Srećno sa Cosette. -Hvala. 545 00:25:59,266 --> 00:26:00,666 Nije da mi treba. 546 00:26:00,800 --> 00:26:02,966 - Videćemo o tome. -Šta je to bilo? 547 00:26:03,166 --> 00:26:04,533 Oh, rekao sam daj Jonesyju sve od sebe! 548 00:26:04,666 --> 00:26:06,766 -U redu. Hoću! -Zbogom! 549 00:26:06,900 --> 00:26:08,466 'Noć. 550 00:26:09,066 --> 00:26:11,900 ♪♪♪ 551 00:26:12,766 --> 00:26:14,866 Pa, dobro ste počeli. 552 00:26:15,100 --> 00:26:18,900 Uskoro ćete krenuti od Rima do Milana. 553 00:26:19,033 --> 00:26:21,466 Oh, da, hoćemo. 554 00:26:21,600 --> 00:26:24,733 Ali naš sin će zauvijek ostati sam kod kuće. 555 00:26:25,066 --> 00:26:27,000 Oh, učini mi uslugu, hoćeš li? 556 00:26:27,133 --> 00:26:28,266 Pozovi ga. 557 00:26:28,400 --> 00:26:29,966 Ne znam, Rose. 558 00:26:30,100 --> 00:26:31,366 Mislim da ne želi moju pomoć. 559 00:26:31,500 --> 00:26:33,000 Znao on to ili ne, 560 00:26:33,133 --> 00:26:37,266 njemu je potrebna tvoja pomoć, a tebi novac. To je win-win. 561 00:26:38,966 --> 00:26:40,633 razmislit ću o tome. 562 00:26:41,800 --> 00:26:44,633 Znaš, moram nešto reći. 563 00:26:46,066 --> 00:26:48,366 Ovaj danski je nevjerovatan. 564 00:26:48,500 --> 00:26:51,333 Mislim, kakve su ovo jabuke, bako Smit? 565 00:26:51,466 --> 00:26:53,366 Zapravo, oni su Golden Delicious. 566 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Ah, trebao sam znati. 567 00:26:56,433 --> 00:26:58,800 Lu, ti si mađioničar. 568 00:26:58,933 --> 00:27:00,166 Zašto, hvala, Earl. 569 00:27:00,300 --> 00:27:02,633 Bar me neko cijeni. 570 00:27:03,100 --> 00:27:05,000 Idemo, Johnny Appleseed. 571 00:27:05,133 --> 00:27:06,066 U redu. 572 00:27:06,200 --> 00:27:07,766 Ah, ah, ah. 573 00:27:10,300 --> 00:27:11,833 [usta] Ćao. 574 00:27:13,166 --> 00:27:17,933 ♪♪♪ 575 00:27:21,400 --> 00:27:25,366 (duboko udahne) Hm. 576 00:27:27,366 --> 00:27:29,800 U redu, pa, odličan posao danas. 577 00:27:29,933 --> 00:27:33,333 I sljedeći put možemo raditi na našem passé composéu, u redu? 578 00:27:33,533 --> 00:27:36,266 Au revoir. OK, ćao. 579 00:27:39,300 --> 00:27:40,933 [telefon vibrira] 580 00:27:41,366 --> 00:27:42,366 halo? 581 00:27:42,500 --> 00:27:44,300 -Hej, devojko. -Oh. 582 00:27:44,700 --> 00:27:46,566 Vau. I drago mi je čuti od vas. 583 00:27:46,700 --> 00:27:49,066 Izvini. Samo sam se nadao da je Dan. 584 00:27:49,500 --> 00:27:53,066 Nadali ste se da ćete dobiti poziv od tipa koji želi da čuvate njegovog psa? 585 00:27:53,200 --> 00:27:54,300 On zaista mora da izgleda dobro. 586 00:27:54,433 --> 00:27:56,133 Ne, nije tako. 587 00:27:56,266 --> 00:27:57,533 Ima devojku. 588 00:27:57,666 --> 00:27:59,233 -Da, u Parizu. -Šta to znači? 589 00:27:59,366 --> 00:28:02,366 Samo kažem veze na daljinu, ne najbolje. 590 00:28:02,500 --> 00:28:03,366 Lu. 591 00:28:03,500 --> 00:28:04,833 Samo kažem. 592 00:28:04,966 --> 00:28:07,600 Samo sam mislio da bi mu zaista mogla koristiti moja pomoć. 593 00:28:08,000 --> 00:28:09,433 I...? 594 00:28:09,766 --> 00:28:11,233 Da, stvarno bi mi trebao klijent. 595 00:28:11,366 --> 00:28:12,933 Vidiš? Iskrenost je tvoj prijatelj 596 00:28:13,400 --> 00:28:16,100 Kad smo kod toga, iskreno bih mogao iskoristiti malo sestrinskog vremena. 597 00:28:16,233 --> 00:28:20,600 Mislim na reality TV, kauč, grickalice. sta kazes 598 00:28:20,766 --> 00:28:22,166 Da, ne znam. 599 00:28:22,300 --> 00:28:24,400 Odbijate reality TV i brzu hranu. 600 00:28:24,533 --> 00:28:26,100 Jesi li bolestan? Hoćeš da pozovem doktora? 601 00:28:26,233 --> 00:28:28,633 Ne, ne, ne. nije to, izvini, samo... 602 00:28:28,766 --> 00:28:31,000 Stvarno sam zauzet. Ja, uh... pravim grafikon. 603 00:28:31,133 --> 00:28:33,066 [Lu] Hm. Veliko iznenađenje. od čega? 604 00:28:33,200 --> 00:28:36,266 Koliko mi je novca potrebno da bih platio školarinu na kraju mjeseca? 605 00:28:36,400 --> 00:28:39,100 Oh, hajde, seko. Znaš da ti uvijek mogu dati nešto novca. 606 00:28:39,233 --> 00:28:41,133 Čemu služi porodica? Koliko ti treba? 607 00:28:41,266 --> 00:28:43,766 Uh, 3000 do kraja mjeseca? 608 00:28:45,166 --> 00:28:47,700 Da, pretpostavljam da nikada nismo bili tako bliski. 609 00:28:47,833 --> 00:28:49,133 [smeje se] 610 00:28:49,266 --> 00:28:51,500 Koliko lekcija bi trebalo da naučite da biste zaradili toliko? 611 00:28:51,633 --> 00:28:55,433 Pa, nakon što moji računi i kirija budu plaćeni, možda 50. 612 00:28:55,566 --> 00:28:56,733 Za mesec dana? 613 00:28:56,866 --> 00:28:58,566 Vau, stvarno moraš da pozoveš ovog tipa. 614 00:28:58,700 --> 00:29:00,466 Samo mu objasnite da je to win-win situacija. 615 00:29:00,600 --> 00:29:04,133 Ako dobijete klijenta, on će impresionirati svoju djevojku francuskim ili nečim drugim. 616 00:29:04,266 --> 00:29:06,166 Šta je najgore što se može dogoditi? 617 00:29:06,300 --> 00:29:08,700 To je odlična ideja. 618 00:29:09,566 --> 00:29:11,533 Koji dio? Nisam navikao da budem u pravu. 619 00:29:11,666 --> 00:29:12,933 Napraviću grafikon. 620 00:29:13,066 --> 00:29:14,533 -O dečko. - Sve prednosti i mane. 621 00:29:14,666 --> 00:29:15,966 ako bih nazvao Dana. 622 00:29:16,100 --> 00:29:17,433 Ti si genije. 623 00:29:17,566 --> 00:29:20,733 Dogovoreno. Ali samo da bude jasno, nikad nisam rekao ništa od toga. 624 00:29:20,866 --> 00:29:23,233 -Dobro, volim te, ćao! -Zbogom! 625 00:29:23,833 --> 00:29:25,500 [nervozno udahne] 626 00:29:29,333 --> 00:29:32,166 Da, pa sam vidio e-mail koji ste poslali o istraživanju. 627 00:29:32,300 --> 00:29:34,033 Da li će grant uskoro biti završen ili...? 628 00:29:34,166 --> 00:29:35,833 Nadam se. videćemo. 629 00:29:35,966 --> 00:29:39,433 Da, razumem. Upravo smo se prijavili za ovaj ogroman grant u Egiptu 630 00:29:39,566 --> 00:29:41,566 Iskopavanje nikada ranije istraženih grobnica. 631 00:29:41,700 --> 00:29:43,400 Čekanje me ubija. 632 00:29:43,533 --> 00:29:44,766 Hm? 633 00:29:45,166 --> 00:29:47,166 Ah. Oh, da, slažem se. 634 00:29:47,300 --> 00:29:49,300 Vidiš? Ovo je ono što volim kod nas. 635 00:29:49,433 --> 00:29:50,900 Možemo samo razgovarati o našem istraživanju 636 00:29:51,033 --> 00:29:53,200 i ne osećamo potrebu za ovim velikim gestovima 637 00:29:53,333 --> 00:29:55,766 na koje drugi parovi osjećaju obavezu društva. 638 00:29:55,900 --> 00:29:58,666 Mislim, sve to izgleda tako lažno, znaš. 639 00:29:59,100 --> 00:30:00,600 Malo romantike. 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,566 Malo vina i večerajte s vremena na vrijeme. 641 00:30:04,266 --> 00:30:06,033 Nije tako loše, a? 642 00:30:06,733 --> 00:30:10,500 Da. Da, naravno. Naravno, s vremena na vreme. 643 00:30:11,366 --> 00:30:12,933 Žao mi je, draga. 644 00:30:13,066 --> 00:30:17,166 Monique me je upravo pitala nešto o projektu u Ženevi. 645 00:30:17,500 --> 00:30:20,133 Stvarno bih trebao krenuti. 646 00:30:20,766 --> 00:30:22,200 Mogla bih razgovarati s tobom kasnije. 647 00:30:22,333 --> 00:30:24,533 Da, naravno. U redu. 648 00:30:28,166 --> 00:30:29,200 Laku noc. 649 00:30:29,666 --> 00:30:33,066 ♪♪♪ 650 00:30:33,733 --> 00:30:35,700 [Julie] Hmm... 651 00:30:36,933 --> 00:30:39,400 Napravio si ovo za 8 minuta koliko mi je trebalo da stignem? 652 00:30:39,533 --> 00:30:40,766 [Julie] Uh huh. 653 00:30:51,300 --> 00:30:54,300 [Lu] Pa, dobra vijest je da nisi previše pun sebe. 654 00:30:54,866 --> 00:30:56,733 Još uvijek ne znam šta da radim. 655 00:30:57,433 --> 00:31:03,533 Pa, umjesto da ovdje pišete svoj mali manifest, mogli biste samo... 656 00:31:04,166 --> 00:31:05,233 zvao ga. 657 00:31:05,500 --> 00:31:06,433 Lu. 658 00:31:06,566 --> 00:31:07,566 -Ne. -[telefon zvoni] 659 00:31:07,700 --> 00:31:08,933 Pričamo o zgodnom đavolu... 660 00:31:09,066 --> 00:31:10,933 -[Julie] Ne, ne, ne! -Upozorenje! 661 00:31:12,633 --> 00:31:13,900 halo? 662 00:31:14,033 --> 00:31:14,700 Zdravo! 663 00:31:14,833 --> 00:31:17,033 Zdravo, Julie, Dan je. 664 00:31:17,166 --> 00:31:18,533 Oh, zdravo! 665 00:31:18,666 --> 00:31:21,033 Hteo sam o nečemu razgovarati s tobom. 666 00:31:21,166 --> 00:31:23,300 Oh, da, i ja. 667 00:31:23,466 --> 00:31:24,700 Oh. 668 00:31:25,500 --> 00:31:26,833 Hm? 669 00:31:28,266 --> 00:31:29,333 halo? 670 00:31:29,466 --> 00:31:31,033 Mislio sam da ćeš nešto reći. 671 00:31:31,166 --> 00:31:32,866 Oh, dobro. U redu je. 672 00:31:33,000 --> 00:31:35,466 - Ti prvi. -Oh, ok, uh... 673 00:31:35,733 --> 00:31:37,466 Da. Dakle, prije svega, 674 00:31:37,600 --> 00:31:39,600 Želim da se izvinim za ranije. 675 00:31:39,733 --> 00:31:41,900 Oh. I ja. 676 00:31:42,033 --> 00:31:44,433 Znaš, žao mi je, bio sam tako nasrtljiv. Trebao bi 677 00:31:44,566 --> 00:31:46,000 radi šta želiš. 678 00:31:46,133 --> 00:31:49,266 Pa, stvar je u tome da sam razmišljao o tome, hm, 679 00:31:49,533 --> 00:31:51,033 i šta si rekao, 680 00:31:51,166 --> 00:31:53,500 Mislim da si u pravu. Možda bi bilo dobro 681 00:31:53,633 --> 00:31:56,366 da naučim francuski... za posao. 682 00:31:56,700 --> 00:31:58,666 Oh, ok. Odlično. 683 00:31:58,800 --> 00:32:00,233 Da, znaš, moram da putujem 684 00:32:00,366 --> 00:32:02,800 tri puta godišnje u naš sestrinski muzej u Parizu. 685 00:32:02,933 --> 00:32:05,466 Pa sam pomislio da bi bilo lepo znati jezik... Mislim. 686 00:32:05,600 --> 00:32:09,466 Naravno, mislim da bi to sigurno pomoglo... za posao. 687 00:32:09,600 --> 00:32:12,366 A ako pomaže kod Cosette onda... 688 00:32:12,500 --> 00:32:14,533 Oh, da. [smeje se] 689 00:32:14,666 --> 00:32:16,566 Smiješno, nisam ni išao tamo. Ali sigurno, da. 690 00:32:16,700 --> 00:32:18,100 To bi bio bonus. 691 00:32:18,466 --> 00:32:19,800 Hm, i znaš... 692 00:32:19,933 --> 00:32:22,633 izmedju tebe i mene, ako bi se desilo... 693 00:32:23,000 --> 00:32:25,166 neke misli koje ste imali u vezi Cosette 694 00:32:25,300 --> 00:32:26,866 u normalnom toku nastave 695 00:32:27,000 --> 00:32:29,200 onda bi to bilo... i to bi bilo u redu. 696 00:32:29,333 --> 00:32:30,633 Kada želite početi? 697 00:32:30,766 --> 00:32:32,166 Pa, Cosette će stići 698 00:32:32,300 --> 00:32:34,300 za dve nedelje, tako da stvarno nemam mnogo vremena. 699 00:32:34,433 --> 00:32:35,933 Naravno, a ovo nije za nju. 700 00:32:36,066 --> 00:32:38,300 Ne, ne, naravno da ne. br. 701 00:32:39,000 --> 00:32:40,300 ali... 702 00:32:40,766 --> 00:32:42,466 kako je sutra popodne? 703 00:32:42,833 --> 00:32:46,066 Uh, to zvuči sjajno. Poslaću vam detalje. 704 00:32:46,333 --> 00:32:48,133 Odlično. U redu. 705 00:32:48,566 --> 00:32:49,900 OK, ćao. 706 00:32:51,466 --> 00:32:52,500 I? 707 00:32:52,800 --> 00:32:54,433 Želi da mu držim lekcije. 708 00:32:54,566 --> 00:32:55,600 Da! 709 00:32:55,833 --> 00:32:57,300 Hajde da proslavimo! 710 00:32:57,633 --> 00:33:01,966 ♪♪♪ 711 00:33:03,533 --> 00:33:05,233 Hvala još jednom, draga. 712 00:33:05,366 --> 00:33:06,766 Oh, ne, hvala. 713 00:33:06,900 --> 00:33:09,000 Iskreno, odlično ste se snašli. 714 00:33:09,133 --> 00:33:12,166 Oh, ima još nešto što sam hteo da te pitam, ako nemaš ništa protiv. 715 00:33:12,300 --> 00:33:13,000 Naravno. 716 00:33:13,133 --> 00:33:14,500 Samo ću čekati ovdje. 717 00:33:14,633 --> 00:33:17,266 U redu. Earl, bez muffina. 718 00:33:17,400 --> 00:33:20,433 Da, da, da. Ne...nema mafina. 719 00:33:20,766 --> 00:33:22,966 Ipak, nije rekla ništa o torti. 720 00:33:23,233 --> 00:33:26,900 Oh, tako mi je drago što si uvjerio Dana da uzme lekcije. 721 00:33:27,033 --> 00:33:29,333 [Julie] Pa, vidjećemo kako će biti. 722 00:33:34,000 --> 00:33:37,900 Ah! Evo mog dečka. Spremni da započnete svoju lekciju? 723 00:33:38,033 --> 00:33:40,366 Oy, spreman kao i uvek. 724 00:33:40,833 --> 00:33:42,100 Nešto je upravo bilo... 725 00:33:42,233 --> 00:33:45,066 malo van u zadnje vrijeme između Cosette i mene. 726 00:33:45,200 --> 00:33:46,566 Oh? 727 00:33:46,700 --> 00:33:49,266 Mrzim to priznati, ali mislim da je mama možda na nečemu ovdje. 728 00:33:49,400 --> 00:33:52,333 Oh. Pa, moglo bi biti ali... 729 00:33:52,766 --> 00:33:53,733 sta? 730 00:33:53,866 --> 00:33:55,533 Ah, ništa. 731 00:33:55,666 --> 00:33:57,300 Ma daj, tata, šta? 732 00:33:57,633 --> 00:33:58,933 pa... 733 00:34:00,400 --> 00:34:01,933 Cosette je fina devojka. 734 00:34:02,066 --> 00:34:06,400 Mislim, lepa je, pametna, sve to, ali... 735 00:34:06,933 --> 00:34:08,400 Je li to loša stvar? 736 00:34:08,533 --> 00:34:10,400 Pa, ne, to je... 737 00:34:12,033 --> 00:34:16,800 Razmišljao sam, vi se jedva viđate. 738 00:34:17,666 --> 00:34:21,200 Dakle, svaki trenutak kada ste zajedno, trebalo bi da bude... 739 00:34:21,333 --> 00:34:22,866 trebalo bi da bude blaženstvo. 740 00:34:23,000 --> 00:34:24,400 Pa, ne znam. 741 00:34:24,533 --> 00:34:26,400 Održavanje veze je težak posao. 742 00:34:26,533 --> 00:34:27,933 Oh, da, da. 743 00:34:28,066 --> 00:34:31,166 Poslije 10 godina posao je težak. 744 00:34:32,000 --> 00:34:36,366 Ali vi provodite manje od, koliko, 10 dana godišnje zajedno? 745 00:34:36,833 --> 00:34:38,400 I to je teško? 746 00:34:41,933 --> 00:34:44,766 Ah, to je kao ono što je tvoja mama rekla: šta ja znam? 747 00:34:44,900 --> 00:34:46,700 Svakom svoje. 748 00:34:51,366 --> 00:34:55,066 Ok, jesi li dobio studijski paket koji sam ti poslao? 749 00:34:56,333 --> 00:34:58,800 Da, da. Paket? 750 00:34:58,933 --> 00:35:01,000 - Misliš na ovo? -Uh ha. 751 00:35:01,466 --> 00:35:03,966 Usput, duguješ mi novi kertridž za štampač. 752 00:35:04,100 --> 00:35:06,866 Oh, to? To su samo osnove. 753 00:35:07,666 --> 00:35:11,533 Da, pa, da sam počinjao svoj jezik, bilo bi manje papirologije, 754 00:35:11,933 --> 00:35:14,266 Pa, dobro je biti temeljan. 755 00:35:14,400 --> 00:35:16,933 -To je jedan od načina da se to izrazi. -Uh ha. 756 00:35:17,400 --> 00:35:18,633 [Lu] Kafa? 757 00:35:18,966 --> 00:35:21,066 -Da. Hvala, Lu. -Hvala. 758 00:35:21,233 --> 00:35:22,433 Mm hm. 759 00:35:23,733 --> 00:35:25,866 U redu. Pa gdje smo stali? 760 00:35:26,000 --> 00:35:28,766 -Tako je. Osnove. -U redu. 761 00:35:29,533 --> 00:35:31,300 -Spreman? -Spreman. 762 00:35:32,300 --> 00:35:33,833 Bonjour. 763 00:35:34,400 --> 00:35:35,566 Bonn jure. 764 00:35:35,700 --> 00:35:36,800 Mmm. 765 00:35:37,000 --> 00:35:38,800 Bonjour. 766 00:35:38,933 --> 00:35:40,566 To znači zdravo. 767 00:35:40,700 --> 00:35:43,800 Znam šta znači Bonjour. Stalno idem u Francusku. 768 00:35:43,933 --> 00:35:45,433 Imam djevojku Francuskinju. 769 00:35:45,766 --> 00:35:50,133 A ipak kažete bonjour kao da vam je to potpuno stran jezik. 770 00:35:50,266 --> 00:35:51,533 U redu. 771 00:35:52,000 --> 00:35:53,300 Kako je ovo? 772 00:35:54,533 --> 00:35:55,966 Bonjour. 773 00:35:56,100 --> 00:35:58,000 U redu. Postaje malo bolje. 774 00:35:58,133 --> 00:36:01,033 Da, ovo će biti najduži sat u mom životu. 775 00:36:01,166 --> 00:36:03,266 Pravo nazad na tebe. 776 00:36:03,800 --> 00:36:06,100 Ali ne odustajem od izazova. 777 00:36:06,233 --> 00:36:09,166 I definitivno si izazovan. 778 00:36:09,300 --> 00:36:11,100 Da? Shvatiću to kao kompliment. 779 00:36:11,233 --> 00:36:13,200 Pa, uzmi kako god želiš. 780 00:36:13,333 --> 00:36:15,000 Sledeći korak. 781 00:36:15,766 --> 00:36:17,100 Merci. 782 00:36:18,333 --> 00:36:19,500 Mercy. 783 00:36:19,633 --> 00:36:20,966 Ne, ne... ne kažeš to kako treba. 784 00:36:21,100 --> 00:36:22,233 Ne, kažem milost. 785 00:36:22,366 --> 00:36:24,666 Treba mi... Treba mi pet. ja samo... 786 00:36:24,933 --> 00:36:27,133 sta? Tek smo počeli. 787 00:36:27,466 --> 00:36:28,800 Kako ide vas dvoje? 788 00:36:28,933 --> 00:36:30,600 [Julie] Hm, moglo bi biti bolje. 789 00:36:30,733 --> 00:36:32,600 Oh, tako loše, ha? 790 00:36:32,900 --> 00:36:34,133 Hvala ti. 791 00:36:36,600 --> 00:36:38,033 O moj... moram... 792 00:36:38,166 --> 00:36:40,466 Moraću da skratim ovo. Moram uzeti ovo. 793 00:36:40,600 --> 00:36:42,433 Oh. Ali tek ste stigli. 794 00:36:42,566 --> 00:36:44,366 Da, šta da kažem? Ja sam zauzet momak. 795 00:36:44,500 --> 00:36:46,566 Ja nisam student. Nemam puno slobodnog vremena. 796 00:36:46,700 --> 00:36:49,333 [smeje se] Doktorand sa puno slobodnog vremena? 797 00:36:49,466 --> 00:36:50,700 To će biti dan. 798 00:36:50,833 --> 00:36:54,033 Vidite, ja nisam samo student. I ja sam učitelj. 799 00:36:54,166 --> 00:36:57,000 Oh, imate li dva klijenta? 800 00:36:57,333 --> 00:37:02,133 Zapravo, od sutra imam novog klijenta. 801 00:37:02,966 --> 00:37:04,766 To je super. Fantastične vijesti. 802 00:37:04,900 --> 00:37:06,533 Zvaću te da zakažemo. 803 00:37:07,900 --> 00:37:10,200 ćao. Hvala na lekciji. 804 00:37:12,066 --> 00:37:16,100 ♪♪♪ 805 00:37:21,233 --> 00:37:25,900 Tri, dva i... eno je. 806 00:37:26,333 --> 00:37:29,333 Hej, pošteno upozorenje. Neko sedi za vašim stolom. 807 00:37:32,033 --> 00:37:33,366 Hoćeš da je izbacim? 808 00:37:33,500 --> 00:37:36,633 Ne, zapravo mislim da bi to mogao biti moj novi klijent. 809 00:37:36,900 --> 00:37:38,300 -Oh, da? -Uh ha. 810 00:37:38,433 --> 00:37:40,933 -Pa, ona je ovde celo jutro. -Celo jutro? Hm. 811 00:37:41,666 --> 00:37:42,900 Tačan. 812 00:37:44,033 --> 00:37:46,966 Gretchen! Zdravo! ja sam... 813 00:37:47,500 --> 00:37:50,000 Uh... Izvinite. 814 00:37:51,766 --> 00:37:53,133 halo? 815 00:37:53,866 --> 00:37:55,366 [pucne prstima] 816 00:37:55,500 --> 00:37:56,633 Hvala ti. 817 00:37:56,933 --> 00:37:57,900 Nema na cemu. 818 00:37:58,033 --> 00:37:59,600 Oh, hej! Jesi li ti Julie? 819 00:37:59,733 --> 00:38:01,800 Da, a ti mora da si Gretchen, pretpostavljam. 820 00:38:01,933 --> 00:38:05,533 Zovi me kraljica vilenjaka. To je moj mrežni avatar za igru ​​Lords of Ravagetown. 821 00:38:05,666 --> 00:38:07,533 Oh. To zvuči zabavno. 822 00:38:07,666 --> 00:38:10,900 Dakle, na web stranici mi piše da ste htjeli naučiti španski. 823 00:38:11,033 --> 00:38:12,566 Da li je to tačno? 824 00:38:12,700 --> 00:38:15,033 Pa, stvar je u tome da u Peruu postoji igrač po imenu Yudidor04 825 00:38:15,166 --> 00:38:17,333 i svaki put kad se suočimo u vatrenom krugu 826 00:38:17,466 --> 00:38:20,833 on uvijek pokušava razgovarati sa mnom, ali nikad ne znam šta govori. 827 00:38:20,966 --> 00:38:22,766 Ok, odakle da počnemo? 828 00:38:22,900 --> 00:38:24,233 U jazbini Aldragon. 829 00:38:24,600 --> 00:38:27,066 Vratio se. Yudidor04 je ponovo online. 830 00:38:27,200 --> 00:38:30,566 Ne znam koliko mogu da te naučim u narednih nekoliko minuta... 831 00:38:30,700 --> 00:38:34,066 Nema vremena! Samo ćeš danas morati da pričaš umesto mene. 832 00:38:34,866 --> 00:38:36,300 U redu. 833 00:38:37,966 --> 00:38:39,800 Šta on govori? Da li mu se sviđam? 834 00:38:39,933 --> 00:38:42,166 Više se radi o vašim streličarskim vještinama. 835 00:38:43,400 --> 00:38:46,966 Nije baš romantično, ali je besplatno. 836 00:38:47,300 --> 00:38:49,533 U redu. Pa, reci nešto. 837 00:38:49,666 --> 00:38:52,166 Recite mu da ima odlične udarce iz roundhousea. 838 00:38:52,666 --> 00:38:54,733 Ne znam ni šta to znači na engleskom. 839 00:38:54,866 --> 00:38:56,266 Pa, reci nešto. 840 00:38:56,400 --> 00:38:57,700 uh... 841 00:38:58,533 --> 00:39:00,000 Oh. 842 00:39:00,166 --> 00:39:04,733 Luchas con la confianza que solo un hombre muy guapo podría tener. 843 00:39:09,933 --> 00:39:11,433 [smeh] Nikada ga ranije nisam pobedio! 844 00:39:11,566 --> 00:39:14,033 Šta god da si rekao, moraš me tome naučiti. 845 00:39:15,733 --> 00:39:16,800 Oh. 846 00:39:17,433 --> 00:39:19,633 Upravo sam shvatio da ga nikad prije nisam pobijedio. 847 00:39:20,166 --> 00:39:22,466 Misliš li da ću mu se i dalje svidjeti? 848 00:39:22,666 --> 00:39:24,366 Uh, mislim da si dobro. 849 00:39:29,833 --> 00:39:32,066 Moram nabaviti nove klijente. 850 00:39:35,400 --> 00:39:37,433 -[brujanje električnih alata] -U redu, kao što sam rekao, 851 00:39:37,566 --> 00:39:39,733 kada pokušavam da se obratiš nekome na francuskom... 852 00:39:39,866 --> 00:39:41,166 ha? sta? 853 00:39:41,300 --> 00:39:44,433 -Rekao sam, važno je da-- -[glasno lupanje] 854 00:39:45,266 --> 00:39:46,666 Nema veze. 855 00:39:47,300 --> 00:39:49,966 Žao mi je zbog ovoga. Pravimo novu izložbu. 856 00:39:50,100 --> 00:39:51,466 Radim na tome godinama. 857 00:39:51,600 --> 00:39:54,933 Da, čitao sam o tome. Drevna Mesopotamija, zar ne? 858 00:39:55,066 --> 00:39:56,500 Da. Tako je. 859 00:39:56,633 --> 00:39:59,066 Oh, hoćete li se fokusirati na sumerske ili akadske artefakte? 860 00:39:59,200 --> 00:40:00,466 U stvari, oboje. 861 00:40:00,600 --> 00:40:03,066 Huh. Ti zaista znaš svoje stvari. 862 00:40:03,200 --> 00:40:05,333 Pokušavam. Znaš, šta još znam? 863 00:40:05,733 --> 00:40:06,933 francuski. 864 00:40:07,300 --> 00:40:09,100 Hajdemo brzom paljbom. 865 00:40:10,266 --> 00:40:13,000 -Chapeau. -Uh ha. Chapeau. 866 00:40:14,066 --> 00:40:16,366 - Telefon. - Telefon. 867 00:40:17,066 --> 00:40:18,733 - Papir. - Papir. 868 00:40:19,933 --> 00:40:21,500 - Stylo. -Sty-- Da. 869 00:40:21,633 --> 00:40:24,000 To je zapravo prilično jednostavno. Mislim da sam se snašao. 870 00:40:24,133 --> 00:40:27,066 Da li vam smeta ako se vratim na posao? Bilo je nekoliko stvari koje sam zaista... 871 00:40:27,200 --> 00:40:28,700 -Encre. -Huh? 872 00:40:28,833 --> 00:40:30,500 Encre. To znači mastilo. 873 00:40:31,766 --> 00:40:33,133 Oh. 874 00:40:33,700 --> 00:40:35,133 uh... 875 00:40:36,133 --> 00:40:38,466 Koja je francuska riječ za toalet? 876 00:40:39,800 --> 00:40:44,766 ♪♪♪ 877 00:40:46,033 --> 00:40:51,900 ♪ Ne ljubavi, ne mogu to više da vidim ♪ 878 00:40:52,266 --> 00:40:55,333 ♪ Na šta je svijet došao ♪ 879 00:40:55,466 --> 00:40:58,500 ♪ Sa ljudima koji spavaju uz obalu♪ 880 00:40:58,633 --> 00:41:04,966 ♪ Odvojite malo vremena i razmislite o svim strašnim stvarima ♪ 881 00:41:05,100 --> 00:41:08,066 ♪ Na šta će ovaj svijet doći♪ 882 00:41:08,200 --> 00:41:10,700 ♪ Kada ostanemo samo ja i ti♪ 883 00:41:10,833 --> 00:41:13,866 [Cosette] Bonjour, Cosette je. Molimo ostavite poruku. 884 00:41:14,466 --> 00:41:16,300 Hej, Cosette. Dan je. 885 00:41:16,833 --> 00:41:19,266 [Dan] Mislio sam da bismo trebali razgovarati večeras. 886 00:41:19,466 --> 00:41:22,233 ♪ ...opuštajući zagrljaj ♪ 887 00:41:22,366 --> 00:41:24,000 Pretpostavljam da sam pogrešio. 888 00:41:24,133 --> 00:41:27,566 ♪ Vidio sam svoj deo povrede i želim da se promenim ♪ 889 00:41:27,733 --> 00:41:30,100 [Dan] Samo me nazovi sutra, valjda. 890 00:41:30,766 --> 00:41:31,966 ćao. 891 00:41:32,166 --> 00:41:35,666 ♪ Zato što ljudi bole ♪ 892 00:41:39,800 --> 00:41:41,233 Stylo. 893 00:41:42,633 --> 00:41:44,133 Telefon. 894 00:41:45,166 --> 00:41:49,266 ♪♪♪ 895 00:41:51,733 --> 00:41:54,266 [Dan] Vutrah... pruhnelle... 896 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 -Votre prunelle... -To sam rekao. 897 00:41:57,333 --> 00:41:59,400 V-vutrah prunelle 898 00:41:59,666 --> 00:42:04,500 oh brill in humide pay Letty? 899 00:42:04,633 --> 00:42:07,433 Où brill une humide paillete. 900 00:42:07,933 --> 00:42:09,000 U redu. 901 00:42:09,466 --> 00:42:12,566 [Dan] O novčić DeVos... 902 00:42:13,366 --> 00:42:16,033 -Ozvuči. -Je... 903 00:42:16,466 --> 00:42:18,000 ...gukovi vladaju...? 904 00:42:18,133 --> 00:42:20,900 Nikada neću moći ovo recitovati Cosette. 905 00:42:21,233 --> 00:42:24,666 Znaš šta, hajde da zaboravimo na to. Hajdemo na minut. 906 00:42:25,133 --> 00:42:26,400 [Dan] U redu. 907 00:42:26,600 --> 00:42:28,633 Očigledno, ovo ne funkcionira. 908 00:42:28,766 --> 00:42:30,866 Pa... hajde. 909 00:42:31,000 --> 00:42:33,533 Neki od mojih francuskih postaju prilično dobri, zar ne? 910 00:42:33,666 --> 00:42:34,766 Stvarno? 911 00:42:35,233 --> 00:42:36,833 C'est užasno. 912 00:42:37,066 --> 00:42:38,033 sta? 913 00:42:38,166 --> 00:42:39,566 Tačno. 914 00:42:39,700 --> 00:42:41,966 Znaš šta? Hajde da ne brinemo o recitovanju poezije 915 00:42:42,100 --> 00:42:43,866 i samo se držite osnova. 916 00:42:44,000 --> 00:42:47,733 Ovom brzinom nećete moći čak ni da pozdravite Cosette kada ona stigne. 917 00:42:47,866 --> 00:42:49,366 U redu, vidi, priznajem. 918 00:42:49,533 --> 00:42:52,166 Možda sam bio malo ometen, ali... 919 00:42:52,300 --> 00:42:55,500 Mislim, jednostavno nije u mojoj kormilarnici. 920 00:42:57,733 --> 00:42:59,666 -Hej, mogu li te nešto pitati? -Uh ha. 921 00:42:59,800 --> 00:43:02,333 Šta stalno pišete u toj knjizi? 922 00:43:02,766 --> 00:43:03,966 Oh, uh... 923 00:43:04,433 --> 00:43:06,200 Sve, zaista. 924 00:43:06,500 --> 00:43:09,300 Ovo je moj planer. Pokriva sve od... 925 00:43:09,666 --> 00:43:12,333 znaš, dnevni zadaci za moje životne ciljeve. 926 00:43:12,800 --> 00:43:15,766 Dakle, u suštini imate ceo svoj život zapisan unapred? 927 00:43:15,900 --> 00:43:17,566 zapravo... 928 00:43:18,333 --> 00:43:20,466 Da. Vidiš? 929 00:43:21,100 --> 00:43:23,200 Vau. Nisi se šalio. 930 00:43:23,333 --> 00:43:24,400 Uh uh. 931 00:43:25,100 --> 00:43:28,533 Čekaj, dakle, napisali ste godinu u kojoj želite da imate decu? 932 00:43:28,666 --> 00:43:30,233 Mm hm. 933 00:43:31,300 --> 00:43:33,733 Imaš li dečka ili...? 934 00:43:36,066 --> 00:43:38,733 Ne, ali kao što možete vidjeti ovdje, 935 00:43:38,866 --> 00:43:41,833 Trebaju mi još dvije godine da se učvrstim u karijeri. 936 00:43:44,400 --> 00:43:45,500 sta? 937 00:43:46,033 --> 00:43:49,366 [smeje se] Baš kao da ti je ikada palo na pamet da... 938 00:43:49,600 --> 00:43:51,366 život ne funkcioniše uvek tako? 939 00:43:51,633 --> 00:43:54,433 Na primer, šta se dešava ako se iznenadite što morate da se borite? 940 00:43:54,566 --> 00:43:56,266 Pa, ja to ne prevarim. 941 00:43:56,766 --> 00:43:59,066 Priprema i detaljno planiranje vodi računa o tome. 942 00:43:59,200 --> 00:44:04,033 U redu. Dakle, gdje je u vašem planu pisalo da ćete izgubiti sredstva za studente? 943 00:44:06,133 --> 00:44:07,333 Pošteno. 944 00:44:08,100 --> 00:44:11,500 Ali prilagodio sam se i još sam na putu do cilja. 945 00:44:11,633 --> 00:44:15,000 Pa ti si se prilagodio. Tako da možete reći... 946 00:44:15,500 --> 00:44:17,033 ti si ga krila. 947 00:44:17,300 --> 00:44:20,233 U redu. Kad smo kod toga. 948 00:44:20,466 --> 00:44:21,733 Jeste li gladni? 949 00:44:21,866 --> 00:44:24,633 Uvek sam gladan. Vežbam dva sata dnevno. 950 00:44:25,433 --> 00:44:28,266 Skromno hvalisanje. Hajdemo odavde. 951 00:44:29,066 --> 00:44:30,566 U redu. 952 00:44:30,700 --> 00:44:32,633 Mislim da vas moramo izvući iz strukturiranog okruženja 953 00:44:32,766 --> 00:44:34,166 i uradite neko praktično učenje. 954 00:44:34,300 --> 00:44:37,300 Pa, ako me to udalji od ove stvari, ja sam za to. 955 00:44:37,433 --> 00:44:38,700 [Julie se smije] 956 00:44:38,833 --> 00:44:40,266 [Dan] Dakle, kada si rekao da si gladan, 957 00:44:40,400 --> 00:44:42,033 Nisam znao da si to imao na umu. 958 00:44:42,166 --> 00:44:45,233 Mislio sam da mrziš romantiku. Plus ja volim picu. 959 00:44:45,366 --> 00:44:46,900 Nije da mrzim romantiku. 960 00:44:47,033 --> 00:44:51,166 Samo... Smatram da su veličanstveni gestovi manje romantični. 961 00:44:51,433 --> 00:44:53,566 Nekako se hvatam za male stvari, znaš? 962 00:44:53,700 --> 00:44:55,633 Naravno. Vidim to. 963 00:44:55,833 --> 00:44:59,033 Sada, nisam siguran da se Cosette više osjeća isto. 964 00:44:59,566 --> 00:45:03,500 Još od naše posljednje posjete, osjećam se kao da postoji udaljenost između nas. 965 00:45:03,633 --> 00:45:05,466 Da, misliš 4000 milja? 966 00:45:05,600 --> 00:45:08,166 Da, tačno. Ne pomaže. 967 00:45:08,433 --> 00:45:10,466 Ali ipak, osjećam da postoji 968 00:45:10,666 --> 00:45:12,066 Ne znam, nešto nedostaje. 969 00:45:12,200 --> 00:45:13,633 Hm. Kao iskra. 970 00:45:13,766 --> 00:45:15,266 Da, pretpostavljam da bi to moglo reći. 971 00:45:15,533 --> 00:45:19,400 Ali možda treba da imam neki veliki romantični gest, ali... 972 00:45:19,966 --> 00:45:21,733 Samo ne znam da li ga imam u sebi. 973 00:45:21,866 --> 00:45:25,033 Znaš! Znam da je tamo negde beznadežan romantik. 974 00:45:25,166 --> 00:45:27,033 Oh, da, šta te navodi na to? 975 00:45:27,166 --> 00:45:30,866 Jer odvajanje vremena za učenje francuskog je veliki gest. 976 00:45:32,433 --> 00:45:34,266 Znaš šta, razmišljao sam. 977 00:45:34,500 --> 00:45:36,733 Šta ako mi daš neku vrstu pozdrava? 978 00:45:36,866 --> 00:45:39,333 Kada Cosette dođe sa aerodroma mogu biti kao, 979 00:45:39,466 --> 00:45:41,166 „Hej, nedostajao si mi. 980 00:45:41,900 --> 00:45:44,733 Ponovo smo zajedno." Bla, bla, bla. 981 00:45:44,866 --> 00:45:47,766 [smeje se] Vidite? To je ono o čemu ja pričam. 982 00:45:47,900 --> 00:45:51,766 To je romantično. Samo možda ne onaj dio "bla, bla, bla". 983 00:45:51,900 --> 00:45:54,300 Ah, ne, vidite, "bla, bla, bla" je najbolji dio. 984 00:45:54,433 --> 00:45:56,366 Samo treba da popunim "bla, bla, bla". 985 00:45:56,500 --> 00:45:58,400 Kad bih ikada mogao naučiti kako govoriti francuski. 986 00:45:58,533 --> 00:46:00,200 I to je na meni. 987 00:46:00,333 --> 00:46:04,366 Moj posao je da te naučim bez obzira koliko ponekad možeš biti tvrdoglav. 988 00:46:04,500 --> 00:46:05,533 Da. 989 00:46:05,666 --> 00:46:08,300 Vidite, francuski je jezik ljubavi. 990 00:46:08,433 --> 00:46:11,833 Moraš to pustiti. Nema pritiska. 991 00:46:13,333 --> 00:46:15,766 ♪♪♪ 992 00:46:18,433 --> 00:46:20,433 U redu, moram ti ga dati. 993 00:46:20,566 --> 00:46:22,933 To je prilično romantično mjesto. 994 00:46:23,066 --> 00:46:27,000 Imam nekoliko trikova u rukavu. Ne toliko, ali ipak. 995 00:46:28,233 --> 00:46:29,733 A belle fontaine. 996 00:46:30,900 --> 00:46:33,433 Jesi li upravo rekao belle fontain? 997 00:46:33,566 --> 00:46:36,300 Da. Valjda jesam. 998 00:46:36,933 --> 00:46:39,000 Možda zadržavam malo više nego što sam mislio. 999 00:46:39,266 --> 00:46:41,566 Mislim da smo sve ovo pogrešno shvatili. 1000 00:46:41,700 --> 00:46:43,833 Umjesto da vam donesem francuski 1001 00:46:43,966 --> 00:46:46,066 Mislim da bismo te trebali dovesti do toga. 1002 00:46:46,300 --> 00:46:47,800 Mislite na putovanje u Francusku? 1003 00:46:47,933 --> 00:46:50,966 Ne, ali mislim da bismo trebali učiniti nešto praktičnije. 1004 00:46:51,100 --> 00:46:53,533 Znaš šta? Odbacimo fleš kartice. 1005 00:46:53,666 --> 00:46:55,500 U redu. Sada govoriš mojim jezikom. 1006 00:46:55,633 --> 00:46:59,100 To je to. Jezik je namijenjen da se živi. 1007 00:46:59,933 --> 00:47:01,800 Pa, dobro, šta si imao na umu? 1008 00:47:02,233 --> 00:47:06,833 Razmišljam da vas uronimo u neke francuske aktivnosti. 1009 00:47:07,500 --> 00:47:08,900 Jesi li siguran u ovo? 1010 00:47:09,033 --> 00:47:10,433 Bićeš dobro. 1011 00:47:10,766 --> 00:47:13,133 I... počni. 1012 00:47:13,466 --> 00:47:15,100 ♪♪♪ 1013 00:47:15,233 --> 00:47:16,966 Kakve ovo veze ima sa učenjem francuskog? 1014 00:47:17,100 --> 00:47:19,033 Uranjamo u kulturu. 1015 00:47:19,166 --> 00:47:20,566 I okreni se. 1016 00:47:21,466 --> 00:47:24,400 Ovaj ples je izmišljen u Francuskoj u 18. veku. 1017 00:47:24,533 --> 00:47:27,833 Pa, u tom slučaju... ooh la la. 1018 00:47:28,033 --> 00:47:29,233 I okreni se. 1019 00:47:29,366 --> 00:47:32,600 [kiko se] Nisam znao da si tako dobar plesač. 1020 00:47:33,566 --> 00:47:34,800 Oh. 1021 00:47:35,566 --> 00:47:38,500 ♪♪♪ 1022 00:47:40,266 --> 00:47:41,300 Ni ja. 1023 00:47:41,566 --> 00:47:43,666 Šta se desilo sa mojim srcem? 1024 00:47:44,666 --> 00:47:47,100 nebo je plavije, 1025 00:47:47,233 --> 00:47:50,933 sunce svetlije, svet bogatiji, 1026 00:47:51,833 --> 00:47:54,600 jer me voliš. 1027 00:47:54,733 --> 00:47:56,100 [aplauz] 1028 00:47:56,233 --> 00:47:57,433 [Julie Uzdahne] 1029 00:47:57,666 --> 00:48:00,933 Vidiš? Nije li francuska poezija tako romantična? 1030 00:48:01,433 --> 00:48:03,033 Hmm. Da. 1031 00:48:04,566 --> 00:48:06,533 [nastavak aplauz] 1032 00:48:10,433 --> 00:48:11,300 Stvarno? 1033 00:48:11,433 --> 00:48:14,000 sta? Radim više zadataka. 1034 00:48:15,833 --> 00:48:21,800 ♪♪♪ 1035 00:48:27,200 --> 00:48:29,666 -Oh. Hmm. -U redu... 1036 00:48:30,933 --> 00:48:34,700 Odličan posao, Daniele. Tvoja piletina dobro izgleda. 1037 00:48:34,900 --> 00:48:40,600 Pa, hvala vam, gospođice Renault, ali mislim da mislite da moja kokoška izgleda dobro. 1038 00:48:41,333 --> 00:48:43,133 Vrlo dobro, Daniele. 1039 00:48:43,266 --> 00:48:45,800 Alors, zapamti da budeš nežan sa svojim coq au vin, Julie. 1040 00:48:45,933 --> 00:48:50,033 Idemo na piletinu dinstanu, a ne piletinu u modricama. 1041 00:48:50,166 --> 00:48:51,833 Pokušavam. 1042 00:48:57,666 --> 00:48:59,466 Kako si postao tako dobar u ovome? 1043 00:48:59,600 --> 00:49:01,266 Oh, jesi li ranije pravio coq au vin? 1044 00:49:01,400 --> 00:49:04,633 Ne, nisam ni probao, ali kuvanje je kuvanje, znaš? 1045 00:49:04,766 --> 00:49:06,600 Samo imaš instinkt za to ili... 1046 00:49:06,733 --> 00:49:07,866 Ti si ja. 1047 00:49:08,000 --> 00:49:09,233 Tvoje riječi, ne moje. 1048 00:49:09,366 --> 00:49:12,433 Nemoj mi govoriti kako da napravim svoju piletinu. 1049 00:49:12,566 --> 00:49:14,633 Suva piletina? 1050 00:49:14,766 --> 00:49:19,033 Nikada u životu nisam napravio suvu piletinu. 1051 00:49:19,866 --> 00:49:21,433 šta ti misliš. Earl? 1052 00:49:22,000 --> 00:49:24,566 [smeje se] Meni je dobar. 1053 00:49:24,700 --> 00:49:27,700 Au, on voli sve. 1054 00:49:30,500 --> 00:49:32,433 Zašto si ponovo pozvao moje roditelje na ovo? 1055 00:49:32,566 --> 00:49:36,133 Ali rekli su da nisu dobili o. Pa sam mislio da bi bilo lijepo. 1056 00:49:36,266 --> 00:49:39,433 Osim toga, pitala me tvoja mama i stvarno joj je teško reći ne. 1057 00:49:39,566 --> 00:49:41,300 Da, znam. 1058 00:49:42,233 --> 00:49:44,300 [telefon vibrira] 1059 00:49:46,300 --> 00:49:49,600 Oh, htjet ćeš staviti malo vina na to ili će se osušiti. 1060 00:49:49,733 --> 00:49:51,366 Oh, hvala ti, kuharu. 1061 00:49:51,500 --> 00:49:54,933 -Halo? -[Cosette] Daniele, čuješ li me? 1062 00:49:55,366 --> 00:49:57,566 Da. Hej, kako si? 1063 00:49:57,766 --> 00:49:59,366 [Cosette] Šta radiš? 1064 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 Uh, spremam večeru. 1065 00:50:01,800 --> 00:50:03,433 [Cosette] Oh, s kim si razgovarala? 1066 00:50:03,566 --> 00:50:04,866 -Earl! -Huh? 1067 00:50:05,100 --> 00:50:08,133 Prestani jesti sav peršun. To je ukras! 1068 00:50:08,266 --> 00:50:09,833 Rekao si da moram jesti više zelenila. 1069 00:50:09,966 --> 00:50:11,600 [Cosette] Da li je to tvoja majka? 1070 00:50:11,733 --> 00:50:13,833 Da. Kuvam sa svojom majkom. 1071 00:50:16,133 --> 00:50:18,133 [Cosette] Kako si sladak sin. 1072 00:50:20,266 --> 00:50:21,533 [dahće] Oh! 1073 00:50:21,866 --> 00:50:23,966 Uh... ja... moram da idem. Postoji vatra. 1074 00:50:24,100 --> 00:50:25,700 [Cosette] Vatra? Jeste li rekli vatra? 1075 00:50:25,833 --> 00:50:27,533 [Dan] Da, čujemo se kasnije. 1076 00:50:27,933 --> 00:50:30,000 (duva snažno) Ideja! 1077 00:50:31,533 --> 00:50:32,900 Ne želim da ti dam veliku glavu, 1078 00:50:33,033 --> 00:50:34,933 ali kada je u pitanju paljenje hrane, 1079 00:50:35,066 --> 00:50:37,833 -Ti si najbolja koju sam ikada video. -Oh! Hvala ti. 1080 00:50:39,366 --> 00:50:40,600 Oh. 1081 00:50:40,866 --> 00:50:44,066 Želite li probati moj... coq au vin? 1082 00:50:44,566 --> 00:50:47,633 Samo ako obećate da više nikada nećete koristiti taj naglasak. 1083 00:50:49,366 --> 00:50:50,600 U redu. 1084 00:50:55,300 --> 00:50:56,366 -Mm! -Da? 1085 00:50:56,500 --> 00:50:59,233 Ovo je stvarno dobro. Kako si to uradio? 1086 00:51:00,166 --> 00:51:01,933 Samo sam pratila recept. 1087 00:51:02,066 --> 00:51:03,000 Mm! 1088 00:51:03,133 --> 00:51:05,033 Hej, ako Cosette ne pojede tvoje kuhanje 1089 00:51:05,166 --> 00:51:07,366 ona ne zna šta propušta. 1090 00:51:07,866 --> 00:51:09,100 Hvala ti. 1091 00:51:11,100 --> 00:51:13,500 -Hoćeš da probaš moje? -Ne! br. 1092 00:51:13,866 --> 00:51:15,333 mislim... 1093 00:51:15,466 --> 00:51:17,833 Oh, pa, drago mi je da nalaziš humor u mom užasnom kuvanju. 1094 00:51:17,966 --> 00:51:19,433 [obojica se smiju] 1095 00:51:19,566 --> 00:51:21,866 Žao mi je. to je samo... 1096 00:51:22,700 --> 00:51:24,333 Reći ću da mi je laknulo. 1097 00:51:24,466 --> 00:51:25,466 Laknulo? 1098 00:51:25,600 --> 00:51:26,966 Kako to misliš? 1099 00:51:27,100 --> 00:51:28,500 Da. 1100 00:51:28,633 --> 00:51:31,400 Lijepa, briljantna žena sa doktoratom koja govori osam jezika? 1101 00:51:31,566 --> 00:51:33,600 deset. Ako računate mrtve jezike. 1102 00:51:33,733 --> 00:51:35,033 To je ono o čemu ja pričam. 1103 00:51:35,166 --> 00:51:37,266 Ostavi malo za nas ostale, ok? 1104 00:51:37,700 --> 00:51:40,366 I jasno je da ste odlučili da napustite kuvanje. 1105 00:51:40,700 --> 00:51:42,833 Pa, cilj mi je ugoditi. 1106 00:51:45,300 --> 00:51:50,500 Dakle... na ljestvici romansa, gdje je spuštanje slušalice na tvojoj djevojci? 1107 00:51:50,766 --> 00:51:53,766 Oh. Da, prilično nisko. 1108 00:51:53,900 --> 00:51:56,533 Ona može, ali ne mora misliti da sam u plamenu. 1109 00:51:56,733 --> 00:51:58,333 Verovatno bih je trebao nazvati. 1110 00:51:58,533 --> 00:52:03,166 Pokušat ću riješiti sve to. Možda imaju zaštitno odijelo koje mogu koristiti. 1111 00:52:05,100 --> 00:52:08,300 Hej, budi fin prema toj mladoj dami. 1112 00:52:08,933 --> 00:52:14,200 Tvoj otac i ja te godinama nismo vidjeli ovako opuštenog i bez mašte. 1113 00:52:14,633 --> 00:52:16,800 Ona izvlači ono najbolje iz tebe. 1114 00:52:17,366 --> 00:52:18,966 -Da? - Mm hm. 1115 00:52:23,833 --> 00:52:25,400 Možda ima. 1116 00:52:25,800 --> 00:52:28,000 [obojica se smiju] 1117 00:52:28,466 --> 00:52:29,733 br. 1118 00:52:30,200 --> 00:52:31,300 Oh. 1119 00:52:31,733 --> 00:52:33,933 -Mislim da je ovo moj deo za vožnju. -Oh. 1120 00:52:34,533 --> 00:52:36,000 Jeste li htjeli vožnju? 1121 00:52:36,233 --> 00:52:38,900 Zapravo, znaš šta? Tako je divan izlazak. 1122 00:52:39,033 --> 00:52:40,633 Mislim da ću prošetati. 1123 00:52:41,433 --> 00:52:44,066 U redu. Vidimo li se sutra na satu likovnog? 1124 00:52:44,200 --> 00:52:46,700 Biću tamo u svom najboljem ogrtaču. 1125 00:52:46,866 --> 00:52:48,466 Ah ha! 1126 00:52:48,833 --> 00:52:51,233 Sada želim da vidim. 1127 00:52:51,366 --> 00:52:53,233 [obojica se smiju] 1128 00:52:55,266 --> 00:52:58,066 ♪♪♪ 1129 00:52:58,466 --> 00:52:59,866 ćao. 1130 00:53:03,966 --> 00:53:07,033 ♪♪♪ 1131 00:53:17,000 --> 00:53:18,433 [Cosette] Rekli ste da je bio požar? 1132 00:53:18,566 --> 00:53:22,400 Sve je u redu. Bili smo na ovom kursu kuvanja i... 1133 00:53:23,366 --> 00:53:26,000 U svakom slučaju, nije bilo nikakve štete ili bilo čega. 1134 00:53:26,133 --> 00:53:28,133 Oh. To je dobro čuti. 1135 00:53:28,366 --> 00:53:31,533 Razlog zbog kojeg sam zvao bio je zbog mog putovanja. 1136 00:53:31,666 --> 00:53:35,066 Mislim da neću moći sada da izdržim. 1137 00:53:35,266 --> 00:53:37,166 Žao mi je, draga. 1138 00:53:37,300 --> 00:53:40,066 Iskreno, malo razočaran, ali... 1139 00:53:40,500 --> 00:53:42,700 Baš sam se radovao što ću te vidjeti 1140 00:53:42,833 --> 00:53:44,500 i da ste tamo na otvaranju. 1141 00:53:44,633 --> 00:53:48,100 Imam priliku da odem na ostrvo Galapagos na tri nedelje. 1142 00:53:48,366 --> 00:53:51,666 Vau. Pa šta studiraš? 1143 00:53:51,800 --> 00:53:53,433 Ovo je praznik. 1144 00:53:53,566 --> 00:53:56,733 Monique me je pozvala da pođem s njom i njenim mužem. 1145 00:53:57,400 --> 00:53:59,300 Imaju mjesto na plaži. 1146 00:53:59,433 --> 00:54:01,300 Prelepo je. 1147 00:54:02,100 --> 00:54:04,400 Prošlo je tri mjeseca otkako se nismo vidjeli 1148 00:54:04,533 --> 00:54:06,733 i zaista sam se radovala... 1149 00:54:07,200 --> 00:54:09,233 da pođeš sa mnom na otvaranje i... 1150 00:54:09,433 --> 00:54:11,200 Radim u muzeju svaki dan. 1151 00:54:11,333 --> 00:54:14,166 Ne želim ići u muzej na odmoru. 1152 00:54:14,300 --> 00:54:16,166 Siguran sam da ćeš razumeti. 1153 00:54:17,066 --> 00:54:22,900 Znate, na papiru, ti i ja smo uvijek imali puno smisla. 1154 00:54:23,900 --> 00:54:27,566 Oboje smo zauzeti profesionalci, u istom smo polju. mi... 1155 00:54:28,900 --> 00:54:31,533 Pretpostavljam da smo uvek radili na nama, ali... 1156 00:54:33,433 --> 00:54:36,033 u poslednje vreme jednostavno nije bilo... 1157 00:54:36,566 --> 00:54:37,966 Ne šta? 1158 00:54:38,666 --> 00:54:40,300 Nije bilo ljubavi. 1159 00:54:40,733 --> 00:54:42,400 šta to govoriš? 1160 00:54:44,600 --> 00:54:47,933 [voda lagano pada] 1161 00:54:48,766 --> 00:54:50,400 Cosette... 1162 00:54:51,400 --> 00:54:55,600 Mislim da bi ti i ja možda trebalo neko vreme da ne pričamo. 1163 00:54:56,366 --> 00:54:58,566 I odvojite malo vremena. 1164 00:54:59,800 --> 00:55:03,266 Znate, u ovome nema sramote. 1165 00:55:03,600 --> 00:55:06,533 Naš odnos je upravo krenuo svojim tokom. 1166 00:55:06,666 --> 00:55:09,566 Rastemo, kako kažu. 1167 00:55:11,133 --> 00:55:12,500 Valjda da. 1168 00:55:13,566 --> 00:55:17,500 Pa, sretno na otvaranju, Daniele. 1169 00:55:19,233 --> 00:55:23,266 Nadam se da ćemo jednog dana biti prijatelji. 1170 00:55:24,700 --> 00:55:26,200 Hvala. 1171 00:55:26,733 --> 00:55:28,133 I ja. 1172 00:55:29,466 --> 00:55:30,933 Doviđenja. 1173 00:55:32,866 --> 00:55:34,466 Zbogom, Cosette. 1174 00:55:35,800 --> 00:55:39,433 ♪♪♪ 1175 00:55:41,866 --> 00:55:43,566 [uzdahne] 1176 00:55:47,100 --> 00:55:48,600 [Instruktor] Ideja ovog časa 1177 00:55:48,733 --> 00:55:52,366 je pronaći nešto u sobi što vas inspiriše. 1178 00:55:53,133 --> 00:55:57,633 Ostavio sam nekoliko primjera na početku. Ali sve u sobi je u redu. 1179 00:55:59,033 --> 00:56:02,100 Neka počnete da pronalazite svoju inspiraciju. 1180 00:56:03,900 --> 00:56:05,533 Sada je ovo više moja brzina. 1181 00:56:05,666 --> 00:56:08,200 Da, pomislili biste da radite u muzeju 1182 00:56:08,333 --> 00:56:11,866 učinilo bi me poznavaocem umjetnosti, ali... nisam. 1183 00:56:12,133 --> 00:56:13,900 Oh, veruj mi, znam. 1184 00:56:14,033 --> 00:56:18,000 Moje umjetničke vještine su prilično dobre kao i moje kuhanje. 1185 00:56:18,233 --> 00:56:20,566 Oh, hajde. Ne mogu biti tako loši. 1186 00:56:20,766 --> 00:56:23,600 -Ništa nije tako loše. -[obojica se smiju] 1187 00:56:23,933 --> 00:56:26,200 Dakle, jeste li već pronašli svoju inspiraciju? 1188 00:56:27,766 --> 00:56:29,400 Možda jesam. 1189 00:56:30,033 --> 00:56:32,333 U redu. Šta kažeš na ovo? 1190 00:56:32,800 --> 00:56:37,233 Ko naslika najbolju sliku duguje drugoj osobi besplatnu kafu. 1191 00:56:37,666 --> 00:56:38,800 Dogovor? 1192 00:56:38,933 --> 00:56:40,633 [pucne prstom] Uključeni ste. 1193 00:56:40,900 --> 00:56:41,933 [Julie] U redu. 1194 00:56:42,066 --> 00:56:43,700 Odaberite svoje oružje. 1195 00:56:49,033 --> 00:56:51,333 kako se kaze... 1196 00:56:53,166 --> 00:56:54,700 "slikanje" na francuskom? 1197 00:56:54,833 --> 00:56:57,766 Ti si... [šapuće] težak učitelj! 1198 00:56:58,100 --> 00:56:59,833 Pokušavam da crtam ovde. 1199 00:56:59,966 --> 00:57:02,266 -Hajde. -U redu, u redu. 1200 00:57:02,866 --> 00:57:05,066 Uh, farbaj... 1201 00:57:06,900 --> 00:57:08,100 Peinture? 1202 00:57:08,400 --> 00:57:12,033 Très bien , Daniel. U redu. 1203 00:57:12,166 --> 00:57:14,633 Komentar ce qu'on dit...? 1204 00:57:17,600 --> 00:57:18,600 Šešir? 1205 00:57:18,733 --> 00:57:21,133 -En français? -Oh, znam tog. 1206 00:57:21,300 --> 00:57:22,800 Chapeau. 1207 00:57:23,200 --> 00:57:24,700 Master student. 1208 00:57:24,833 --> 00:57:26,133 Oh, ne. 1209 00:57:26,266 --> 00:57:27,366 Majstor učitelj. 1210 00:57:27,500 --> 00:57:30,466 A ti si moje remek-delo. 1211 00:57:33,333 --> 00:57:35,133 [smeje se] 1212 00:57:36,300 --> 00:57:37,833 -Šta?! -Oh! 1213 00:57:39,033 --> 00:57:40,033 [šapuće] Šta? 1214 00:57:40,166 --> 00:57:41,833 Ništa. to je samo... 1215 00:57:42,966 --> 00:57:45,300 Proveo sam toliko vremena učeći 1216 00:57:45,433 --> 00:57:48,066 Nikad nemam vremena za zabavu. 1217 00:57:48,200 --> 00:57:49,466 I nemojte me pogrešno shvatiti, 1218 00:57:49,600 --> 00:57:52,533 Volim svoju sestru Lu, ali njenu ideju zabave 1219 00:57:52,666 --> 00:57:56,066 je 3D film i velike kokice, što je odlično. 1220 00:57:56,200 --> 00:57:57,833 Da, ali znam da misliš. 1221 00:57:58,300 --> 00:58:00,833 Radim u muzeju svaki dan po ceo dan. 1222 00:58:01,166 --> 00:58:03,333 I jednostavno se ne mogu zasititi toga. 1223 00:58:04,266 --> 00:58:08,166 Tačno. Volim umetnost i kulturu. 1224 00:58:08,300 --> 00:58:09,700 To je tako fascinantno. 1225 00:58:09,833 --> 00:58:11,866 Znam, prošlost oblikuje nas. 1226 00:58:12,000 --> 00:58:13,533 Ima. 1227 00:58:20,133 --> 00:58:22,000 Hej, kad završimo sa ovim.. 1228 00:58:22,200 --> 00:58:23,633 Uh ha? 1229 00:58:23,766 --> 00:58:25,500 Zašto se ne odmorimo od cijele francuske stvari 1230 00:58:25,633 --> 00:58:27,700 i uradite nešto malo više u svojoj ulici? 1231 00:58:27,833 --> 00:58:28,966 U redu. 1232 00:58:29,400 --> 00:58:30,833 Kao šta? 1233 00:58:31,766 --> 00:58:34,100 Recimo samo kada su ovi artefakti bili tu, 1234 00:58:34,233 --> 00:58:36,700 Francuska još nije bila ni država. 1235 00:58:38,033 --> 00:58:39,900 Boja me zaintrigirala. 1236 00:58:40,133 --> 00:58:41,900 Kako sam mogao odbiti? 1237 00:58:42,733 --> 00:58:44,733 [obojica se smiju] 1238 00:58:45,866 --> 00:58:49,433 ♪♪♪ 1239 00:58:55,366 --> 00:58:57,033 Hvala, Lu. Šta ti dugujem? 1240 00:58:57,166 --> 00:58:58,533 Ah, hajde, besplatno je. 1241 00:58:58,666 --> 00:59:00,566 -Stvarno? -Ne, 4,75 dolara. 1242 00:59:00,700 --> 00:59:01,866 Oh. 1243 00:59:02,966 --> 00:59:04,966 Šta imate tamo, doktore? 1244 00:59:06,033 --> 00:59:07,433 Nije ništa. 1245 00:59:07,566 --> 00:59:10,266 Hm. Dakle, neće vam smetati ako samo...? 1246 00:59:12,266 --> 00:59:14,166 [smeje se] Vau! 1247 00:59:14,400 --> 00:59:15,866 To je nešto. 1248 00:59:16,000 --> 00:59:19,166 To je bio čas umjetnosti koji smo Julie i ja išli. 1249 00:59:19,300 --> 00:59:21,033 [Julie] Oh! Neko je poranio. 1250 00:59:21,333 --> 00:59:22,466 Ja volim rano. 1251 00:59:22,600 --> 00:59:24,700 Upravo smo imali malu predstavu. 1252 00:59:26,133 --> 00:59:27,500 Vau. 1253 00:59:27,866 --> 00:59:29,633 ovo je... 1254 00:59:30,933 --> 00:59:32,766 Ovo je predivno. 1255 00:59:36,200 --> 00:59:37,966 [Lu pročisti grlo] 1256 00:59:39,066 --> 00:59:41,266 Oh, ona ti ne smeta, zar ne? 1257 00:59:41,400 --> 00:59:43,666 Nikako. Krema, šećer? 1258 00:59:45,966 --> 00:59:47,433 Dobro, dobro, dobro. 1259 00:59:47,566 --> 00:59:50,100 Zar to samo ne potvrđuje sve moje dugogodišnje sumnje. 1260 00:59:50,233 --> 00:59:51,333 Kakve sumnje? 1261 00:59:51,466 --> 00:59:53,033 Da mu se sviđaš. 1262 00:59:53,366 --> 00:59:55,900 [ruga se] Mislim, prijatelji smo. 1263 00:59:56,800 --> 00:59:59,600 -Ok, očigledno, on je-- -Predivan, zgodan. 1264 00:59:59,733 --> 01:00:02,400 Da, htio sam reći šarmantan, ali... naravno. 1265 01:00:02,700 --> 01:00:04,533 U svakom slučaju, on ima devojku. 1266 01:00:04,666 --> 01:00:06,033 - Zar ne? -Da. 1267 01:00:06,166 --> 01:00:08,533 Učim ga francuski da može razgovarati s njom. 1268 01:00:08,666 --> 01:00:10,300 Da, razumem sve to. 1269 01:00:10,433 --> 01:00:13,333 Ali da li ovo izgleda kao nešto što bi neko ko ima devojku? 1270 01:00:14,033 --> 01:00:16,666 Da... Ne znam. 1271 01:00:16,800 --> 01:00:19,433 Ne, kažem ti. Ovdje je iskra. 1272 01:00:19,566 --> 01:00:21,966 Veruj mi. Znam te stvari. 1273 01:00:23,566 --> 01:00:24,633 -Hej. -Spreman? 1274 01:00:24,766 --> 01:00:26,766 Da, jesi li nam se htio pridružiti? 1275 01:00:26,900 --> 01:00:29,700 Ah, ja bih, ali me vlasnik ovog mjesta tjera da radim 1276 01:00:29,833 --> 01:00:32,133 iz dana u dan, kao da sam vlasnik ovog mesta. 1277 01:00:32,266 --> 01:00:33,833 Ali vi djeco se zabavljate. 1278 01:00:33,966 --> 01:00:35,000 U redu. 1279 01:00:35,333 --> 01:00:37,333 pa, hm... 1280 01:00:37,900 --> 01:00:39,533 za tebe je. 1281 01:00:41,100 --> 01:00:42,466 Hvala ti. 1282 01:00:44,500 --> 01:00:48,200 ♪♪♪ 1283 01:00:50,833 --> 01:00:51,966 Rekao sam ti. 1284 01:00:54,466 --> 01:00:57,900 ♪♪♪ 1285 01:01:01,966 --> 01:01:05,266 Vi ste prva osoba izvan mog odjela koja je vidjela nešto od ovoga. 1286 01:01:05,400 --> 01:01:06,333 Vau! 1287 01:01:06,466 --> 01:01:09,766 Ovo je... fascinantno. 1288 01:01:10,133 --> 01:01:11,900 Ne mogu vjerovati. 1289 01:01:12,233 --> 01:01:13,700 Après vous. 1290 01:01:13,866 --> 01:01:15,833 Oh. Oui oui! 1291 01:01:17,500 --> 01:01:18,966 [Julie uzdahne] 1292 01:01:19,166 --> 01:01:23,166 Izgleda da je ova keramika akadska, možda 3000 godina prije Krista? 1293 01:01:23,466 --> 01:01:25,400 Pun si iznenađenja. 1294 01:01:25,633 --> 01:01:26,833 Imam svoje trenutke. 1295 01:01:26,966 --> 01:01:28,466 Svakako da. I u pravu si. 1296 01:01:28,600 --> 01:01:30,400 Ovo je sve drevna Mesopotamija. 1297 01:01:30,633 --> 01:01:32,466 Imamo sumerski, akadski, 1298 01:01:32,600 --> 01:01:34,200 čak i neki Partijanin tamo. 1299 01:01:34,400 --> 01:01:37,666 Sve su to svakodnevni predmeti. Keramika, alati, takve stvari. 1300 01:01:37,800 --> 01:01:41,466 Ali ono što sam zaista želio da vam pokažem je ovo. 1301 01:01:43,666 --> 01:01:46,566 [Julie] Oh, vau, predivno je. 1302 01:01:47,500 --> 01:01:48,433 šta je to? 1303 01:01:48,566 --> 01:01:50,033 Voleo bih da mogu da ti kažem. 1304 01:01:50,166 --> 01:01:52,433 Učili smo to, ali niko ne zna jezik. 1305 01:01:52,566 --> 01:01:55,066 Oh, pa, izgleda da je... 1306 01:01:55,633 --> 01:01:58,533 Sabartuanski, jezik zagrosa. 1307 01:01:59,166 --> 01:02:00,600 Ako ti tako kažeš. 1308 01:02:00,733 --> 01:02:03,266 Ne, u pravu si. Ovo je drevna Mesopotamija, ali... 1309 01:02:03,400 --> 01:02:05,100 veoma drevni. 1310 01:02:05,433 --> 01:02:08,833 Mislim da bi ovo moglo biti od kraljevske porodice. 1311 01:02:09,433 --> 01:02:11,333 I šta te tjera da to kažeš? 1312 01:02:11,633 --> 01:02:16,566 Pa, moj Sabartuan je malo zarđao. Ali da vidim... 1313 01:02:17,900 --> 01:02:22,066 Mislim da piše nešto poput: "Poklon mojoj kraljici... 1314 01:02:22,666 --> 01:02:26,466 Boginja sunca i čuvarica mog svijeta." 1315 01:02:28,166 --> 01:02:29,200 Aw! 1316 01:02:29,600 --> 01:02:31,833 Trebao bi naučiti nešto od ovog kralja. 1317 01:02:31,966 --> 01:02:33,366 To je romantično. 1318 01:02:33,500 --> 01:02:35,466 Ne. To je neverovatno. 1319 01:02:35,933 --> 01:02:39,600 Ovo nije poklon od kraljevske porodice. To je poklon za kraljevske porodice. 1320 01:02:39,866 --> 01:02:41,866 Ovo je neprocjenjiv artefakt. 1321 01:02:42,000 --> 01:02:45,000 I sjedio je ovdje cijelo vrijeme i skupljao prašinu. 1322 01:02:45,433 --> 01:02:47,000 Drago mi je da sam mogao biti od pomoći. 1323 01:02:47,133 --> 01:02:48,733 Pomoć? 1324 01:02:48,866 --> 01:02:50,866 Imali smo desetine stručnjaka za drevne kulture da pogledaju ovo. 1325 01:02:51,000 --> 01:02:54,366 Niko nam nije mogao reći šta piše. Pa, do tebe. 1326 01:02:54,666 --> 01:02:56,733 Pretpostavljam da ću ti onda trebati, ha? 1327 01:02:56,866 --> 01:02:58,166 Valjda da. 1328 01:02:58,533 --> 01:03:00,633 Jedva čekam da kažem timu o ovome. 1329 01:03:00,766 --> 01:03:03,700 I vjerujte mi, ovo će uvelike pomoći odboru. 1330 01:03:03,833 --> 01:03:06,400 Jesi li ozbiljan? 1331 01:03:06,533 --> 01:03:10,500 Da. Kao što si rekao, trebam te. 1332 01:03:18,200 --> 01:03:20,033 [uzdahne] 1333 01:03:20,866 --> 01:03:22,900 Nikad nećeš vjerovati. 1334 01:03:23,200 --> 01:03:25,433 Moj plan se slaže. 1335 01:03:25,866 --> 01:03:27,933 Znajući prevod na tom malom privesku 1336 01:03:28,066 --> 01:03:30,833 možda je započeo put do ostatka mog života. 1337 01:03:31,566 --> 01:03:34,333 Dođe mi da slavim. sta ti mislis 1338 01:03:34,700 --> 01:03:37,466 Nebo je granica? 1339 01:03:38,066 --> 01:03:40,933 ♪♪♪ 1340 01:03:43,966 --> 01:03:48,566 Sutra ću platiti za ovo u teretani i potpuno se isplati. 1341 01:03:51,700 --> 01:03:53,233 Pa, bilo bi lijepo upoznati te ovdje. 1342 01:03:53,366 --> 01:03:54,700 Dan. 1343 01:03:55,000 --> 01:03:56,700 -Šta radiš ovdje? - Hteo sam da te pitam isto. 1344 01:03:56,833 --> 01:03:57,900 Mislio sam da si otišao. 1345 01:03:58,033 --> 01:03:59,400 Jesam, hm... 1346 01:03:59,733 --> 01:04:01,200 Ovo je nekako moje mesto. 1347 01:04:01,333 --> 01:04:04,900 Ponekad dođem ovde i volim da...sedim i opustim se. 1348 01:04:05,033 --> 01:04:07,433 Stvarno? Uvek sam voleo ovu statuu. 1349 01:04:07,566 --> 01:04:10,833 - I ti? -Da. to je... 1350 01:04:11,133 --> 01:04:12,433 Malo više od toga. 1351 01:04:12,566 --> 01:04:15,633 Moja mama, uspjela je. 1352 01:04:16,666 --> 01:04:19,166 Čekaj. Tvoja majka je Carol Walters. 1353 01:04:19,300 --> 01:04:20,333 Poznaješ je? 1354 01:04:20,466 --> 01:04:22,333 Naravno. Ona je neverovatna umetnica. 1355 01:04:22,566 --> 01:04:25,833 Da, volim ovu statuu i instalaciju koju je uradila u gradskoj vijećnici. 1356 01:04:25,966 --> 01:04:28,500 -Neverovatne su. -Da, zaista jesu. 1357 01:04:28,800 --> 01:04:30,966 Pa da li tvoja mama radi na nečem novom ili...? 1358 01:04:31,100 --> 01:04:34,500 Ne, povukla se i preselila na plažu. 1359 01:04:34,633 --> 01:04:38,900 I baš sam bio jako zauzet učenjem i radom i svim tim. 1360 01:04:39,033 --> 01:04:42,933 Dakle, nemam priliku da je viđam tako često. 1361 01:04:43,066 --> 01:04:47,433 Tako da ponekad dođem ovde i, ne znam, osećam se kao da sam... 1362 01:04:47,733 --> 01:04:48,733 bliže njoj. 1363 01:04:48,866 --> 01:04:51,066 I ovaj muzej je posebno poseban 1364 01:04:51,200 --> 01:04:53,933 jer nas je ovamo vodila kad smo bili klinci. 1365 01:04:56,333 --> 01:04:57,533 sta? 1366 01:04:57,733 --> 01:04:59,500 Ne znam, samo... 1367 01:04:59,933 --> 01:05:02,266 Moj tata nas je stalno vodio ovdje dok smo bili djeca. 1368 01:05:02,400 --> 01:05:04,133 -Stvarno? -Oh, da. 1369 01:05:04,266 --> 01:05:07,400 Da. Rekao je da ti se sviđa umjetnost, ali sam prilično siguran da je volio tišinu. 1370 01:05:07,733 --> 01:05:13,000 Da, mojoj mami se svidjelo sve to. Mislim, umetnost, istorija, sve. 1371 01:05:13,700 --> 01:05:17,233 A onda me je nekako pogodilo i... 1372 01:05:17,533 --> 01:05:19,766 Od tada sam želio raditi ovdje. 1373 01:05:20,833 --> 01:05:23,066 I onda konačno dobijete intervju da radite ovdje 1374 01:05:23,200 --> 01:05:25,533 i nudim ti posao da šetaš mog psa. 1375 01:05:26,000 --> 01:05:28,200 Da, tako nešto. 1376 01:05:29,833 --> 01:05:31,300 Znaš, mislio sam ono što sam rekao. 1377 01:05:31,433 --> 01:05:34,166 Taj će prijevod mnogo pomoći odboru. 1378 01:05:34,300 --> 01:05:35,866 Pitanje je kada. 1379 01:05:36,000 --> 01:05:38,933 Nažalost, ne znam kada će se otvoriti pozicija. 1380 01:05:39,066 --> 01:05:40,900 Ali ako jeste? 1381 01:05:41,700 --> 01:05:44,533 Pa, recimo da možda imate in. 1382 01:05:45,533 --> 01:05:47,300 [smeje se] 1383 01:05:48,233 --> 01:05:49,333 Mogu li te otpratiti kući? 1384 01:05:49,466 --> 01:05:50,733 Da. 1385 01:05:50,866 --> 01:05:52,533 Pa, divan je dan. 1386 01:05:52,933 --> 01:05:55,266 Jeste. Reci to na francuskom. 1387 01:05:55,400 --> 01:05:57,300 Čovječe, ti ga nikad ne gasiš, zar ne? 1388 01:05:57,500 --> 01:05:59,733 Zato mi plaćaš velike pare. 1389 01:06:00,766 --> 01:06:02,433 Belle journée. 1390 01:06:02,566 --> 01:06:04,766 Vau! Pogledaj se. 1391 01:06:04,900 --> 01:06:07,100 Pretpostavljam da počinješ da utičeš na mene. 1392 01:06:07,233 --> 01:06:08,266 [Julie se hihoće] 1393 01:06:08,800 --> 01:06:10,566 Trebao bi dovesti Cosette ovamo. 1394 01:06:10,700 --> 01:06:12,766 Ovo je malo romantično mjesto. 1395 01:06:12,900 --> 01:06:14,266 Mislim da nije. 1396 01:06:14,400 --> 01:06:15,466 Zašto ne? 1397 01:06:15,733 --> 01:06:17,200 Raskinuli smo. 1398 01:06:17,466 --> 01:06:19,666 sta? Tako mi je žao. 1399 01:06:19,800 --> 01:06:21,733 Ne. Ne, u redu je. 1400 01:06:23,100 --> 01:06:24,300 kada? 1401 01:06:24,433 --> 01:06:27,266 Jučer. Bilo je to nakon časa kuhanja, razgovarali smo. 1402 01:06:27,733 --> 01:06:31,066 Mislim da smo oboje osjećali da samo prolazimo kroz prijedloge, znaš? 1403 01:06:31,200 --> 01:06:33,566 Tako da u našoj vezi nije bilo nikakve romantike. 1404 01:06:33,700 --> 01:06:35,600 Mislio sam da ti se to sviđa. 1405 01:06:35,733 --> 01:06:37,533 Pa jesam, ali... 1406 01:06:38,133 --> 01:06:40,800 Počinjem da vidim stvari u potpuno novom svjetlu. 1407 01:06:41,666 --> 01:06:44,700 Da. Znam na šta misliš. 1408 01:06:50,100 --> 01:06:51,600 -[Julie se smije] [Dan] Ozbiljan sam! 1409 01:06:51,733 --> 01:06:54,633 Kad sam bio klinac, miješao sam dekompresiju i razlaganje. 1410 01:06:54,766 --> 01:06:57,800 Pa bih rekao roditeljima da idem u svoju sobu da se raspadnem 1411 01:06:57,933 --> 01:07:00,733 i samo bi me gledali kao da sam luda. 1412 01:07:01,266 --> 01:07:02,066 pa... 1413 01:07:02,800 --> 01:07:07,600 ako ste ti i Cosette raskinuli, zašto si danas došao na čas? 1414 01:07:08,700 --> 01:07:12,133 Kao što sam rekao, moram da nastavim da radim ove lekcije za posao. 1415 01:07:13,166 --> 01:07:16,366 Osim toga, htio sam te vidjeti. 1416 01:07:17,933 --> 01:07:19,400 Ovo sam ja. 1417 01:07:20,100 --> 01:07:21,266 Znam. 1418 01:07:22,500 --> 01:07:23,900 Ne, ovo sam ja. 1419 01:07:24,266 --> 01:07:26,233 -[Dan] Oh! -[Julie se smije] 1420 01:07:26,366 --> 01:07:27,500 [Dan] Lepo mesto. 1421 01:07:27,633 --> 01:07:30,133 Znači li to da ću te nastaviti viđati? 1422 01:07:30,266 --> 01:07:31,433 Šališ se? 1423 01:07:31,566 --> 01:07:33,166 Vi ste jedan od najboljih profesora jezika na svijetu. 1424 01:07:33,300 --> 01:07:34,833 Trebala bi vojska da me drži podalje. 1425 01:07:34,966 --> 01:07:36,800 -Oh, stvarno? -Da. 1426 01:07:36,933 --> 01:07:39,233 kako se kaze... 1427 01:07:39,433 --> 01:07:41,533 vrata na francuskom? 1428 01:07:42,466 --> 01:07:45,666 Ne znam. Ali kladim se da ćeš me naučiti. 1429 01:07:45,800 --> 01:07:47,133 Sledeći put. 1430 01:07:48,400 --> 01:07:49,733 ćao. 1431 01:07:50,466 --> 01:07:51,700 ćao. 1432 01:07:53,700 --> 01:07:58,966 ♪♪♪ 1433 01:08:12,466 --> 01:08:14,900 [Julie] Dakle, to je Lu's Brews sutra u podne 1434 01:08:15,033 --> 01:08:17,200 u Trećoj ulici. U redu. 1435 01:08:17,333 --> 01:08:21,133 Vidimo se onda. Hvala, ili da kažem arigato? 1436 01:08:21,366 --> 01:08:23,166 OK, ćao. 1437 01:08:23,533 --> 01:08:26,500 -Jutro. -Hej. Neko je dobro raspoložen. 1438 01:08:26,633 --> 01:08:29,533 Pa, upravo sam rezervisao drugog klijenta i to bi trebalo da me stavi 1439 01:08:29,666 --> 01:08:30,866 preko mog cilja za mjesec. 1440 01:08:31,000 --> 01:08:33,566 Vau. Još jedan? Odlično urađeno, seko. 1441 01:08:33,833 --> 01:08:35,066 Hvala ti. 1442 01:08:36,000 --> 01:08:39,233 Pa... kako je doktor Hunky? 1443 01:08:40,066 --> 01:08:41,500 Ok, nazovi me ludim. 1444 01:08:41,633 --> 01:08:44,566 Ali mislim da dobijam malo vibra od njega. 1445 01:08:45,400 --> 01:08:48,033 "Na neki način dobijam." Čovjek šalje zemljotres. 1446 01:08:48,166 --> 01:08:49,466 Naslikao te je. 1447 01:08:49,600 --> 01:08:51,433 Sledeće vam je serenada sa balkona. 1448 01:08:51,566 --> 01:08:53,033 Seko, on te kopa. 1449 01:08:53,300 --> 01:08:58,733 Vjeruj mi. Ne znam ništa u ovom životu, ali muškarce... muškarce koje poznajem. 1450 01:08:59,766 --> 01:09:01,066 Hej. 1451 01:09:01,666 --> 01:09:03,000 Vidiš? 1452 01:09:03,133 --> 01:09:05,733 Savršen primjer. Nema pojma šta se dešava u njenoj glavi. 1453 01:09:06,133 --> 01:09:08,300 Pa, bolje da dođem do toga. 1454 01:09:08,533 --> 01:09:10,266 Dužnost zove. 1455 01:09:11,733 --> 01:09:12,933 U redu. 1456 01:09:13,066 --> 01:09:15,100 -Ne, ne, upotrebi bačeni čekić! -Jesam! 1457 01:09:15,233 --> 01:09:17,700 Ne, plavi pored štita Amberglowa! 1458 01:09:17,933 --> 01:09:20,266 Shvatio sam. i... 1459 01:09:20,533 --> 01:09:23,533 -[oboje] Bum! -[Julie] Odlažem čekić, sine! 1460 01:09:23,666 --> 01:09:26,566 U redu! Yugidor, ahi tienes! 1461 01:09:26,700 --> 01:09:28,833 Woo! [smijeh] 1462 01:09:29,733 --> 01:09:30,900 Oh. 1463 01:09:31,033 --> 01:09:32,700 Izvinite, prekidam li vas? 1464 01:09:32,833 --> 01:09:34,366 Zdravo, Dan! 1465 01:09:34,500 --> 01:09:36,966 Ne, upravo sam držao sat španskog, ali smo skoro gotovi. 1466 01:09:37,100 --> 01:09:38,633 Tako da je u redu. 1467 01:09:38,766 --> 01:09:39,866 Čas španskog? 1468 01:09:40,000 --> 01:09:41,533 Zanimljivo. 1469 01:09:41,666 --> 01:09:44,500 Volim da se pobrinem za svaki čas svakog pojedinog učenika. 1470 01:09:44,633 --> 01:09:46,066 Najbolji učitelj ikad. 1471 01:09:46,200 --> 01:09:48,433 Naučila me španski i dobila mi je dečka. 1472 01:09:48,966 --> 01:09:50,933 Ovo postaje tvoja stvar sada, ha? 1473 01:09:51,100 --> 01:09:53,966 šta da kažem? To je poklon. 1474 01:09:55,466 --> 01:09:57,266 Pa sam se pitao da li imaš minut. 1475 01:09:57,400 --> 01:09:59,733 Hteo sam da razgovaram sa tobom o nečemu. 1476 01:09:59,866 --> 01:10:01,933 Oh, ok. Da. 1477 01:10:02,133 --> 01:10:04,300 -Idemo u šetnju. -Super. 1478 01:10:04,433 --> 01:10:08,233 [hihotanje] Ne, prvo se odjavite sa servera! 1479 01:10:08,800 --> 01:10:10,566 Ne, prvo se odjavite sa servera! 1480 01:10:10,700 --> 01:10:12,566 -Samo idemo. -Ne, ti, glupane. 1481 01:10:12,700 --> 01:10:14,300 Ona će biti takva neko vreme. 1482 01:10:14,433 --> 01:10:15,666 Da. 1483 01:10:15,800 --> 01:10:17,500 -[Julie] Biće malo. -[Gretchen] Ne, ti! 1484 01:10:17,633 --> 01:10:19,000 Hvala. 1485 01:10:19,766 --> 01:10:23,033 Šta ima? Da li ste morali da otkažete današnju lekciju? 1486 01:10:23,500 --> 01:10:26,800 Pa, ovdje se zapravo ne radi o časovima francuskog. 1487 01:10:26,933 --> 01:10:29,000 Oh, ok. sta ima 1488 01:10:30,600 --> 01:10:32,333 pa, hm... 1489 01:10:33,333 --> 01:10:36,166 Stvar je u tome što sam razmišljao. 1490 01:10:37,833 --> 01:10:38,966 Da? 1491 01:10:39,700 --> 01:10:41,933 Ok, znaš na kojoj sam izložbi radio? 1492 01:10:42,066 --> 01:10:44,100 Naravno. Pomogao sam ti da prevedeš taj privezak. 1493 01:10:44,233 --> 01:10:46,633 Da, da. [smijeh] Naravno da jesi. 1494 01:10:46,766 --> 01:10:49,900 U svakom slučaju, pa... pa ono što sam mislio je bilo... 1495 01:10:51,566 --> 01:10:53,866 Da li je to zaista trebalo da dođete na otvaranje. 1496 01:10:54,000 --> 01:10:56,900 Zato što ste bili veliki deo u njenom ostvarivanju. 1497 01:10:57,366 --> 01:10:59,733 Pa, stvarno ne znam koliko sam pomogao... 1498 01:10:59,866 --> 01:11:03,133 Jesi. Taj komad je krunski dragulj cijele izložbe. 1499 01:11:03,266 --> 01:11:07,066 Mislim, očigledno bih voleo da idem. 1500 01:11:07,200 --> 01:11:08,566 To je super. 1501 01:11:08,700 --> 01:11:10,033 hm... 1502 01:11:10,166 --> 01:11:12,933 Dakle, postoji... postoji još jedna stvar. 1503 01:11:13,633 --> 01:11:17,400 Nekako sam mislio da bismo, znate, mogli da idemo... 1504 01:11:19,633 --> 01:11:21,000 zajedno? 1505 01:11:21,766 --> 01:11:25,066 Oh. Misliš kao sastanak? 1506 01:11:25,666 --> 01:11:27,033 Da. 1507 01:11:27,966 --> 01:11:29,466 ako ti... 1508 01:11:30,600 --> 01:11:32,100 Kada je otvaranje? 1509 01:11:33,066 --> 01:11:34,200 Večeras je. 1510 01:11:34,333 --> 01:11:37,833 Vau. U redu. Trebalo bi da se spremim. 1511 01:11:38,066 --> 01:11:40,066 Moram da razgovaram sa Lu. 1512 01:11:40,200 --> 01:11:43,066 I svakako je pozovi. Što više to bolje. 1513 01:11:43,866 --> 01:11:45,066 Hoće. 1514 01:11:45,200 --> 01:11:46,766 radujem se tome. [hihota] 1515 01:11:46,900 --> 01:11:48,066 I ja. 1516 01:11:48,200 --> 01:11:50,533 Odlično. Pozvat ću Jonesyjevu dadilju. 1517 01:11:50,666 --> 01:11:52,166 U redu. [hihota] 1518 01:11:59,366 --> 01:12:00,433 Lu! 1519 01:12:00,566 --> 01:12:01,966 sta ima 1520 01:12:02,100 --> 01:12:06,300 Dan me je upravo zamolio da idem s njim kao njegov spoj na svečano otvaranje. 1521 01:12:06,633 --> 01:12:07,933 Večeras. 1522 01:12:08,066 --> 01:12:10,300 -Trebaće mi tvoj-- -Ne govori više. Pokrio sam te. 1523 01:12:10,433 --> 01:12:12,700 Ricardo, idem! Moraš zatvoriti! 1524 01:12:12,933 --> 01:12:14,366 -Hvala. -U redu. 1525 01:12:14,500 --> 01:12:16,500 Hajde da te pripremimo za ovaj bal Pepeljugo. 1526 01:12:16,633 --> 01:12:18,766 O kakvom šindigu ovde pričamo? 1527 01:12:18,900 --> 01:12:20,966 Pa, mislim da će to biti stvarno otmjeno. 1528 01:12:21,100 --> 01:12:23,666 Tako da mislim da će to biti zaista lijep događaj. 1529 01:12:23,800 --> 01:12:25,933 I, oh, rekao je da i ti možeš doći. 1530 01:12:26,066 --> 01:12:29,000 Besplatna hrana, malo druženja sa elitom. 1531 01:12:29,133 --> 01:12:31,466 -Uh ha. -Ne zamerite ako to uradim 1532 01:12:31,600 --> 01:12:33,066 Savršeno. 1533 01:12:35,366 --> 01:12:38,066 Hajde! Nemamo ceo dan! 1534 01:12:38,200 --> 01:12:39,800 Pa, ja imam, ti ne. 1535 01:12:39,933 --> 01:12:41,466 [Julie] U redu, ali budi iskren. 1536 01:12:41,600 --> 01:12:44,333 Upravo sam ovo bacio zajedno u poslednjem trenutku. 1537 01:12:46,700 --> 01:12:49,200 ♪♪♪ 1538 01:12:52,066 --> 01:12:53,433 sta ti mislis 1539 01:12:53,666 --> 01:12:56,600 Stvarno? Upravo si to bacio zajedno u zadnji čas? 1540 01:12:57,000 --> 01:12:58,533 Ok, zvanično je. Mrzim te. 1541 01:12:58,666 --> 01:12:59,633 Oh, hajde. 1542 01:12:59,766 --> 01:13:01,466 Da li ovo izgleda u redu? 1543 01:13:02,700 --> 01:13:03,966 izgledaš... 1544 01:13:04,100 --> 01:13:05,466 Nevjerovatno! 1545 01:13:06,100 --> 01:13:07,500 [Julie] Hvala. 1546 01:13:09,100 --> 01:13:12,066 -[Dan] Hoćemo li? -[Julie] Hoćemo. 1547 01:13:13,200 --> 01:13:16,133 [svira klasična muzika] 1548 01:13:18,466 --> 01:13:20,833 Vau, ovo izgleda odlično. 1549 01:13:20,966 --> 01:13:23,633 Uh, je li to kula za desert? 1550 01:13:23,766 --> 01:13:26,100 -Ovo mjesto je otmjeno. -Nije tako fensi. 1551 01:13:26,233 --> 01:13:28,766 -Ipak, smeta ti? -Nokautiraj se. 1552 01:13:31,100 --> 01:13:33,400 Izvini, ne izlazi mnogo. 1553 01:13:34,566 --> 01:13:36,066 Posle tebe. 1554 01:13:38,066 --> 01:13:39,533 [Julie se smije] 1555 01:13:39,800 --> 01:13:43,233 Oh, Julie. Ovo je Terry Harper, kustos našeg muzeja. 1556 01:13:43,366 --> 01:13:44,800 -[Julie] Zdravo. - Zdravo, Julie. 1557 01:13:44,933 --> 01:13:46,800 Čuo sam mnogo o tebi. 1558 01:13:46,933 --> 01:13:48,566 Oh. Sve dobre stvari, nadam se. 1559 01:13:48,700 --> 01:13:49,933 Da, super je. 1560 01:13:50,066 --> 01:13:52,833 Zaista si nas spasio sa tim tvojim prijevodom amajlija. 1561 01:13:52,966 --> 01:13:55,733 Ovo je izložbu od nevjerovatne podiglo na svjetsku klasu. 1562 01:13:55,866 --> 01:13:59,633 Oh, pa, to je divno čuti i hvala vam što ste mi dozvolili da budem ovdje. 1563 01:13:59,766 --> 01:14:01,233 To je... to je divno. 1564 01:14:01,366 --> 01:14:02,833 Pa, uživaj. 1565 01:14:02,966 --> 01:14:05,133 Nakon onoga što ste učinili za nas, to je najmanje što možemo učiniti. 1566 01:14:05,266 --> 01:14:06,200 Drago mi je da pomognem. 1567 01:14:06,333 --> 01:14:08,200 Pa, definitivno jesi. 1568 01:14:08,733 --> 01:14:10,833 Usput, kako si to izveo? 1569 01:14:10,966 --> 01:14:13,733 Oh, pa, ja volim ovaj Musem od kad sam bio dijete 1570 01:14:13,866 --> 01:14:17,666 što je izazvalo moje interesovanje za istoriju, posebno za drevne jezike. 1571 01:14:18,000 --> 01:14:21,733 Dakle, činjenica da ću biti ovdje i pomoći vam čak i na najmanji način 1572 01:14:21,866 --> 01:14:23,500 zaista velika čast. 1573 01:14:23,633 --> 01:14:25,866 Pa, nemoj se kratiti. 1574 01:14:26,066 --> 01:14:27,333 To nije bio mali doprinos. 1575 01:14:27,466 --> 01:14:29,166 Ovde je skromna. 1576 01:14:29,300 --> 01:14:32,300 Ona tečno govori 10 različitih jezika, uključujući dva mrtva jezika. 1577 01:14:32,433 --> 01:14:33,866 Možda ću se okušati u paru. 1578 01:14:34,000 --> 01:14:36,933 Ali ozbiljno, ako vam treba pomoć oko prevoda, 1579 01:14:37,066 --> 01:14:38,633 Ja sam vam na usluzi. 1580 01:14:39,000 --> 01:14:40,766 Mogao bih te samo pozvati na to. 1581 01:14:41,033 --> 01:14:43,733 U timu nemamo stručnjaka za drevne jezike 1582 01:14:43,866 --> 01:14:46,500 a briljantne, mlade umove je teško pronaći. 1583 01:14:46,966 --> 01:14:48,766 Ona je definitivno jedna od milion. 1584 01:14:48,900 --> 01:14:52,866 Oh, Julie. Slobodno, pogledajte okolo. 1585 01:14:53,000 --> 01:14:54,633 Uživajte. Uživajte u hrani. 1586 01:14:54,766 --> 01:14:57,333 Ako nemate ništa protiv, moram na trenutak posuditi Dana. 1587 01:14:57,466 --> 01:14:59,400 Vidim neke novinare kojima je potrebno malo zezanja. 1588 01:14:59,533 --> 01:15:02,266 Naravno. Schmooze away. 1589 01:15:03,433 --> 01:15:07,566 Znaš, moram ti reći, mislim da si ovaj put stvarno pogodila džekpot, seko. 1590 01:15:07,700 --> 01:15:09,633 -Kako to misliš? -Šališ se? 1591 01:15:09,766 --> 01:15:12,200 Ovo je moja ideja o odličnom prvom sastanku. 1592 01:15:12,333 --> 01:15:16,333 Otmjena zabava, besplatan desert, sve istorijske stvari koje volite. 1593 01:15:17,000 --> 01:15:18,266 Besplatan desert. 1594 01:15:18,400 --> 01:15:20,366 Idemo pogledati neke eksponate. 1595 01:15:20,566 --> 01:15:22,633 -Uradimo to. -U redu. 1596 01:15:25,800 --> 01:15:27,766 [aplauz] 1597 01:15:28,066 --> 01:15:32,333 Veoma smo ponosni na ovu izložbu koja je nastajala tri godine. 1598 01:15:32,700 --> 01:15:35,500 Podstičemo sve vas da istražite sve prikaze 1599 01:15:35,633 --> 01:15:37,366 smeštene u celoj sali 1600 01:15:37,500 --> 01:15:40,033 jer postoji izuzetna pažnja prema detaljima 1601 01:15:40,166 --> 01:15:41,866 ne samo u estetici, 1602 01:15:42,000 --> 01:15:45,666 ali i na informativnim pločama koje idu uz svaki komad. 1603 01:15:46,133 --> 01:15:47,700 Za više informacija, 1604 01:15:47,833 --> 01:15:50,633 Upućujem vas da razgovarate s našim direktorom izložbe, Danom Williamsom. 1605 01:15:51,866 --> 01:15:54,500 [aplauz] 1606 01:15:58,033 --> 01:15:59,333 Hvala ti, Terry. 1607 01:15:59,766 --> 01:16:02,366 I dobrodošli našim uvaženim gostima. 1608 01:16:02,666 --> 01:16:07,033 A za one od vas večeras koji dolazite iz našeg sestrinskog muzeja u Parizu, 1609 01:16:07,466 --> 01:16:09,033 mogu li samo reci... 1610 01:16:09,366 --> 01:16:11,700 bienvenue à l'exposition. 1611 01:16:17,000 --> 01:16:18,366 Cosette. 1612 01:16:18,533 --> 01:16:21,400 [smeje se] Izgleda da su se te lekcije isplatile. 1613 01:16:23,666 --> 01:16:26,933 Znaš, moram reći, ova vrsta stvari inače nije moj džem, 1614 01:16:27,066 --> 01:16:30,033 ali je zapravo nekako uredno. Posebno amajlija. 1615 01:16:30,766 --> 01:16:33,933 Super je moja sestra je prevela drevni artefakt. 1616 01:16:34,066 --> 01:16:35,133 Hvala, Lu. 1617 01:16:35,266 --> 01:16:36,700 sta radis ovde? 1618 01:16:36,833 --> 01:16:39,900 Rekao si da želiš da mogu da te podržim, pa... 1619 01:16:40,266 --> 01:16:41,433 Evo me. 1620 01:16:41,566 --> 01:16:44,466 Da. Rekao sam to prije nego smo raskinuli. 1621 01:16:45,133 --> 01:16:48,366 Znam, ali samo zato što više nismo zajedno 1622 01:16:48,500 --> 01:16:50,800 ne znači da ne treba da te podržavam, zar ne? 1623 01:16:52,366 --> 01:16:53,700 Da, pretpostavljam. 1624 01:16:53,833 --> 01:16:56,400 [Lu] Gdje je taj tvoj ljepotan? 1625 01:16:56,800 --> 01:16:58,666 Oh, eno ga. 1626 01:16:59,000 --> 01:17:00,600 [nejasno] 1627 01:17:00,833 --> 01:17:01,900 Cosette? 1628 01:17:02,033 --> 01:17:05,533 Čekaj, šta? Mislio sam da je rekao da su raskinuli. 1629 01:17:06,033 --> 01:17:07,366 H-jeste. 1630 01:17:07,666 --> 01:17:09,133 Žao mi je, Daniele. 1631 01:17:09,466 --> 01:17:13,100 Nisam trebao doći i ovako te iznenaditi u tvojoj velikoj noći. 1632 01:17:13,233 --> 01:17:14,966 Imaš dovoljno brige. 1633 01:17:15,100 --> 01:17:17,633 Ne, bilo je... veoma lepo od tebe. 1634 01:17:18,533 --> 01:17:20,933 Da li i dalje idete na ostrva Galapagos? 1635 01:17:21,633 --> 01:17:24,300 U stvari, upravo sam na putu tamo. 1636 01:17:24,866 --> 01:17:29,533 Mogao sam ovdje sjesti, ali moj avion polijeće za nekoliko sati. 1637 01:17:30,433 --> 01:17:33,600 Pa šta želiš da radiš ovde? Hoćemo li otići? 1638 01:17:34,033 --> 01:17:35,433 Ne znam. 1639 01:17:35,566 --> 01:17:37,366 Mislim da bi trebalo da odeš da pričaš sa Danom. 1640 01:17:37,500 --> 01:17:39,900 Mislim, ovo mora da je nesporazum, zar ne? 1641 01:17:41,100 --> 01:17:42,766 Mislim da mi treba minut. 1642 01:17:42,900 --> 01:17:43,933 U redu. 1643 01:17:44,066 --> 01:17:45,633 Ako ti trebam, biću ovde, ok? 1644 01:17:45,766 --> 01:17:48,033 Ili potencijalno pored stola za užinu. 1645 01:17:48,400 --> 01:17:49,366 U redu. 1646 01:17:49,500 --> 01:17:51,400 Hej, seko. 1647 01:17:52,166 --> 01:17:53,400 Ovo će sve biti u redu. 1648 01:17:53,533 --> 01:17:55,800 Shvatićeš to. Znam to. 1649 01:17:56,766 --> 01:17:57,800 Hvala. 1650 01:18:00,266 --> 01:18:01,966 [nejasno] 1651 01:18:05,300 --> 01:18:08,533 Samo sam htio svratiti i pozdraviti. 1652 01:18:09,733 --> 01:18:13,066 Zaista je lijepo vidjeti te. 1653 01:18:15,433 --> 01:18:22,800 ♪♪♪ 1654 01:18:29,366 --> 01:18:31,700 Pa, ispratiću te. 1655 01:18:34,333 --> 01:18:40,566 ♪♪♪ 1656 01:18:47,100 --> 01:18:49,833 [nejasno] 1657 01:18:57,166 --> 01:18:58,666 -Julie. -Zdravo. 1658 01:18:58,800 --> 01:19:00,100 Baš koga sam tražio. 1659 01:19:00,233 --> 01:19:02,366 Večeras sam razgovarao sa našim donatorima 1660 01:19:02,500 --> 01:19:05,500 a vaš prijevod amajlije je ostavio priličan utisak. 1661 01:19:05,633 --> 01:19:07,466 Oh, dobro, to je dobro čuti. 1662 01:19:07,600 --> 01:19:09,000 Da. Jeste. 1663 01:19:09,133 --> 01:19:11,600 Mnogo smo se vozili na ovoj izložbi i to je hit. 1664 01:19:11,800 --> 01:19:13,666 Hvala vam u velikoj meri. 1665 01:19:14,133 --> 01:19:17,833 Moramo odvojiti malo vremena da vrlo brzo razgovaramo o vašoj budućnosti. 1666 01:19:17,966 --> 01:19:19,166 Stvarno? 1667 01:19:19,300 --> 01:19:20,500 To je veoma uzbudljivo. 1668 01:19:20,633 --> 01:19:22,433 Da, jeste. Za sve nas. 1669 01:19:22,566 --> 01:19:24,900 -Razgovaraćemo uskoro, ok? -U redu. 1670 01:19:25,500 --> 01:19:27,533 [nejasno] 1671 01:19:29,166 --> 01:19:32,933 [svira klasična muzika] 1672 01:19:33,500 --> 01:19:36,000 Oh, hej, Lu. Gdje je Julie? 1673 01:19:36,733 --> 01:19:40,733 Mislim da nije bila previše oduševljena tvojim malim sastankom sa Cosette. 1674 01:19:41,200 --> 01:19:42,500 Rendezvous? 1675 01:19:42,633 --> 01:19:44,666 Ne, nije bilo tako. 1676 01:19:44,833 --> 01:19:48,433 Samo je izašla da pokaže svoju podršku. Upravo sam je ispratio. 1677 01:19:49,233 --> 01:19:52,366 Pa, vas dvoje ste sigurno izgledali prilično ugodno. 1678 01:19:52,500 --> 01:19:55,833 Mislim da je to bacilo Julie na petlju. Da sam na tvom mjestu, otišao bih razgovarati s njom. 1679 01:19:55,966 --> 01:19:57,000 hoću. 1680 01:19:57,333 --> 01:19:59,833 Oh, užasno se osećam. Jeste li znali gdje je otišla? 1681 01:19:59,966 --> 01:20:03,066 Nema pojma. Sve što je rekla je da joj treba minut da razmisli. 1682 01:20:11,700 --> 01:20:15,000 ♪♪♪ 1683 01:20:31,000 --> 01:20:32,633 Ako ostaneš ovdje cijelu noć 1684 01:20:32,766 --> 01:20:34,833 neće ostati kolačića. 1685 01:20:34,966 --> 01:20:36,266 Dan... 1686 01:20:36,433 --> 01:20:39,833 Mislio sam da si otišao sa Cosette. 1687 01:20:40,033 --> 01:20:42,200 Ne, ne. Izašao sam na trenutak. 1688 01:20:43,166 --> 01:20:46,066 Cosette je samo htjela pokazati svoju podršku. To je sve. 1689 01:20:46,300 --> 01:20:47,633 Otpratio sam je do njenog taksija. 1690 01:20:47,766 --> 01:20:50,033 Večeras ide na ostrva Galapagos. 1691 01:20:50,166 --> 01:20:52,166 Ostrva Galapagos? 1692 01:20:52,400 --> 01:20:54,466 To mora da je dobar taksi. 1693 01:20:55,366 --> 01:20:57,300 Nisam imao pojma da dolazi. 1694 01:20:57,933 --> 01:21:00,700 Samo je htela da kaže... 1695 01:21:01,833 --> 01:21:04,133 sve je bilo u redu nakon raskida. 1696 01:21:05,133 --> 01:21:06,500 U redu. 1697 01:21:07,766 --> 01:21:09,766 Hoćeš da se vratiš unutra? 1698 01:21:11,766 --> 01:21:13,733 ne znam ja... 1699 01:21:14,333 --> 01:21:16,800 Šta je ovo? Da li je ovo sastanak ili je ovo... 1700 01:21:16,933 --> 01:21:19,633 Pa, nakon što sam večeras video Cosette 1701 01:21:20,200 --> 01:21:21,933 Shvatio sam nešto. 1702 01:21:22,800 --> 01:21:24,833 Nešto o čemu želim razgovarati s tobom. 1703 01:21:25,566 --> 01:21:27,133 šta je to? 1704 01:21:27,833 --> 01:21:29,666 Pa, Karlo Veliki je jednom rekao... 1705 01:21:29,966 --> 01:21:31,300 Oh... 1706 01:21:31,700 --> 01:21:33,600 Da imam drugi jezik 1707 01:21:33,866 --> 01:21:35,700 je posjedovanje druge duše. 1708 01:21:36,166 --> 01:21:39,366 Vau. Neko je radio domaći. [smijeh] 1709 01:21:39,500 --> 01:21:41,166 Imao dobrog učitelja. 1710 01:21:41,766 --> 01:21:43,666 Ali to je samo to. 1711 01:21:44,233 --> 01:21:47,933 Sve ovo vreme si me ucio sasvim drugi jezik, ali... 1712 01:21:48,400 --> 01:21:50,800 Zaista se osećam kao da si mi dao... 1713 01:21:52,666 --> 01:21:54,466 drugu dušu. 1714 01:21:55,466 --> 01:21:57,200 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. 1715 01:21:57,633 --> 01:21:59,066 [smeje se] 1716 01:21:59,200 --> 01:22:02,166 Julie, tako mi je žao što ovo nisam rekao ranije. 1717 01:22:04,500 --> 01:22:08,133 Ali ti si sladak. I smiješno. 1718 01:22:09,466 --> 01:22:12,633 I briljantno. I predivno. 1719 01:22:13,766 --> 01:22:15,233 I možda si ti jedina osoba koju poznajem 1720 01:22:15,366 --> 01:22:17,766 koji voli mrtve jezike koliko i ja. 1721 01:22:20,166 --> 01:22:22,000 -A tu je i-- -Ššš! 1722 01:22:23,300 --> 01:22:26,966 Imao si me na mrtvim jezicima. [smijeh] 1723 01:22:28,333 --> 01:22:30,866 ♪♪♪ 1724 01:22:31,133 --> 01:22:32,300 [aplauz] 1725 01:22:32,433 --> 01:22:34,233 Oh, šta je to? 1726 01:22:34,366 --> 01:22:35,966 Nemam pojma. 1727 01:22:37,566 --> 01:22:38,800 Želite da saznate? 1728 01:22:38,933 --> 01:22:40,766 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1729 01:22:41,800 --> 01:22:46,233 ♪♪♪ 1730 01:22:46,566 --> 01:22:48,066 [smijeh] 1731 01:22:49,133 --> 01:22:51,766 ♪♪♪ 1732 01:23:00,433 --> 01:23:02,500 Tu ste vas dvoje. 1733 01:23:03,133 --> 01:23:05,333 Sve je u redu. Upravo smo imali... 1734 01:23:06,333 --> 01:23:07,300 nesporazum. 1735 01:23:07,433 --> 01:23:08,866 Mislio sam koliko i ti. 1736 01:23:09,000 --> 01:23:10,533 Dobro si, Dan. 1737 01:23:10,800 --> 01:23:12,466 Hvala, Lu. 1738 01:23:12,600 --> 01:23:14,933 Ne, hvala što ste me pozvali na ovo. Večeras sam zapravo puno naučio. 1739 01:23:15,066 --> 01:23:18,700 Vau. Pogledaj se, Lu. Pričamo o eksponatima. 1740 01:23:18,833 --> 01:23:20,200 Ponosan na tebe. 1741 01:23:20,333 --> 01:23:22,000 Imam svoje trenutke. 1742 01:23:23,700 --> 01:23:26,700 Tu ste. Svuda sam tražio vas dvoje. 1743 01:23:26,833 --> 01:23:28,266 Oh. sta ima 1744 01:23:28,433 --> 01:23:31,333 Dakle, pretpostavljam da niste samo čuli moju najavu. 1745 01:23:31,766 --> 01:23:34,466 -Ne, pa mi... -Upravo smo izašli. 1746 01:23:34,600 --> 01:23:36,133 -Tako je. -Da. 1747 01:23:36,900 --> 01:23:39,766 Ovo je bilo naše najuspješnije prikupljanje sredstava ikada. 1748 01:23:39,900 --> 01:23:41,466 Šališ se. 1749 01:23:41,600 --> 01:23:44,200 Ne, nisam. I, Julie, tvoja amajlija je tema na svečanosti. 1750 01:23:44,333 --> 01:23:47,666 Tako da znam da ranije nismo imali priliku razgovarati o ovome. 1751 01:23:47,800 --> 01:23:49,333 Ali kako ovo zvuči? 1752 01:23:49,466 --> 01:23:50,766 nakon što završiš školu, 1753 01:23:50,900 --> 01:23:53,600 dovodimo vas kao našeg novog internog prevodioca. 1754 01:23:53,733 --> 01:23:57,733 Dobit ćete vlastitu kancelariju, potpuni pristup svim našim istraživačkim projektima 1755 01:23:57,866 --> 01:24:01,700 i mogućnost pokretanja vlastitog rada koristeći muzejske fondove. 1756 01:24:06,300 --> 01:24:07,833 to zvuci... 1757 01:24:11,033 --> 01:24:14,200 neverovatno! Naravno, uzeću. 1758 01:24:14,333 --> 01:24:17,000 Oh, tako mi je drago. Julie, oduševljeni smo što te imamo. 1759 01:24:17,133 --> 01:24:20,333 I tako sam uzbuđena što sam ovdje. Hvala ti. 1760 01:24:20,533 --> 01:24:23,333 Tako mi je žao. Moram da pozajmim Dena još na sekund. 1761 01:24:23,466 --> 01:24:25,333 -Dežurnost zove. -Da. 1762 01:24:26,600 --> 01:24:28,733 Jedan minut. 1763 01:24:29,566 --> 01:24:35,900 ♪♪♪ 1764 01:24:53,800 --> 01:24:55,666 Pokušavate se uvjeriti da je sve stvarno? 1765 01:24:56,166 --> 01:25:01,400 Da, nekako. Iskreno, ne mogu da verujem da se sve ovo dešava. 1766 01:25:01,800 --> 01:25:03,833 Rekao sam ti da će sve uspjeti. 1767 01:25:06,066 --> 01:25:08,466 Previše si briljantan da ne dobiješ ono što želiš. 1768 01:25:11,366 --> 01:25:12,600 Govoreći o. 1769 01:25:12,733 --> 01:25:15,500 Bilo je nešto malo što sam želeo od tebe ranije. 1770 01:25:16,166 --> 01:25:18,300 -Oh, da. -Da? 1771 01:25:18,433 --> 01:25:20,033 [obojica se smiju] 1772 01:25:22,966 --> 01:25:24,333 Mada. 1773 01:25:24,466 --> 01:25:25,933 sta? 1774 01:25:26,066 --> 01:25:28,266 Upravo sam shvatio da ćeš sada raditi ovdje, 1775 01:25:28,400 --> 01:25:30,466 viđaćemo se mnogo. 1776 01:25:30,600 --> 01:25:31,966 Je li to problem? 1777 01:25:32,100 --> 01:25:34,766 Ne, ali moraću da ti dam opis zemlje 1778 01:25:34,900 --> 01:25:36,433 na cjelokupnu situaciju u kafeteriji. 1779 01:25:36,566 --> 01:25:37,700 Oh... 1780 01:25:37,833 --> 01:25:39,833 -Moglo bi potrajati-- -Š-š-šš! 1781 01:25:39,966 --> 01:25:41,533 Može čekati. 1782 01:25:41,700 --> 01:25:44,200 Imamo svo vreme na svetu. 1783 01:25:45,633 --> 01:25:52,333 ♪♪♪ 1784 01:25:57,833 --> 01:25:59,866 [Dan] Volim te, Julie. 1785 01:26:00,966 --> 01:26:02,666 [Julie] I ja tebe volim, Dan. 1786 01:26:02,800 --> 01:26:04,400 [Julie se hihoće] 1787 01:26:05,633 --> 01:26:08,800 ♪♪♪ 1788 01:26:21,533 --> 01:26:27,266 ♪♪♪